KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Polyester staple, etc.

German translation: Polyester-Stapelfaser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Polyester staple
German translation:Polyester-Stapelfaser
Entered by: Claudia Tomaschek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:45 May 25, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Polyester staple, etc.
Polyester Staple, delusterants, catalyst residues ---
From a material safety data sheet:
"Polyester Staple is a family of fiber products having similar hazard and physical property characteristics."///
"The polymer immobilizes the constituents of the polymer system (delusterants, catalyst residues, etc.)...
Thanks in advance, Beth.
BKantus
Polyester-Stapelfaser
Explanation:
Hi Beth,

Polyester Staple = Polyester-Stapelfaser (oder nur Faser)
delusterant = Mattierungsmittel
catalyst residues = Katalysatorrückstände or Kontaktstoffrückstände

I hope this helps

Cheers
Claudia
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 13:05
Grading comment

Many thanks! Beth
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPolyesterstapelfasern
Katarina Berger
naPolyesterstapelfasern
Katarina Berger
naPolyester-Stapelfaser
Claudia Tomaschek
nastaple is Stapel in Germanbhpirch


  

Answers


17 mins
staple is Stapel in German


Explanation:
to staple means: Elementarfaeden auf Stapel schneiden or nach Stapel sortieren
the staple is: Stapel, durchschnittliche Stapellaenge

according to Hohenadel - A Modern Textile Dictionary
Hope that helps


bhpirch
Local time: 06:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Polyester-Stapelfaser


Explanation:
Hi Beth,

Polyester Staple = Polyester-Stapelfaser (oder nur Faser)
delusterant = Mattierungsmittel
catalyst residues = Katalysatorrückstände or Kontaktstoffrückstände

I hope this helps

Cheers
Claudia

Claudia Tomaschek
Local time: 13:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Grading comment

Many thanks! Beth
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Polyesterstapelfasern


Explanation:
staple = staple fibre, short spinnable fibers, 1/2-5 inch long


    wittfoht plastics technical dictionary
Katarina Berger
Germany
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Polyesterstapelfasern


Explanation:
staple = staple fibre, short spinnable fibers, 1/2-5 inch long


    wittfoht plastics technical dictionary
Katarina Berger
Germany
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search