KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Custom frame

German translation: Spezialrahmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Custom frame
German translation:Spezialrahmen
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:10 Feb 2, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Custom frame
Bicycle frame which is built according to a customer's specific demands and measurements. Please provide as shorter term as possible.
Many thanks in advance.
Dimlivanov
Spezialrahmen
Explanation:
maßgeschneiderter Rahmen doesn't fit, even though it does mean custom made.
You want it short, so "Spezialanfertigung" is shortened to Spezial, and the rahmen is added.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 03:46
Grading comment
Thanks a lot!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSonderrahmen, Kundspezifischer Rahmengwolf
naSpezialrahmen
Alexander Schleber


  

Answers


55 mins
Spezialrahmen


Explanation:
maßgeschneiderter Rahmen doesn't fit, even though it does mean custom made.
You want it short, so "Spezialanfertigung" is shortened to Spezial, and the rahmen is added.



    Ernst, WDIT
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Max Diez
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Sonderrahmen, Kundspezifischer Rahmen


Explanation:

Just some alternative suggestions.

Hope it helps!


    Routledge Tech. Dic.
gwolf
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search