Material Safety Data Sheet

German translation: Materialsicherheitsdatenblatt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:46 May 26, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Material Safety Data Sheet
This is a data sheet which by law must accompany any material/product used in a mfg. process and contains information on any hazards associated with the handling/use of the material/product. I'm sure there's an equivalent in Germany and was wondering if anyone knows the "official" title. A literal translation (Werkstoffsicherheits-Datenblatt)sounds awkward to me in German? TIA, Beth.
BKantus
German translation:Materialsicherheitsdatenblatt.
Explanation:
Habe mit deutschen Anlagenfahrern zusammengearbeitet: das ist der treffende und gebraeuchliche Ausdruck.
Enthaelt Infos zu Gefahren und Zusammensetzung von Chemikalien.
Selected response from:

Kerstin Uhl
United States
Local time: 06:13
Grading comment
All of the answers were good. I decided to go with the truckers and use Materialsicherheitsdatenblatt. Thanks to everyone for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMaterialsicherheitsdatenblatt
Peter Eske
naSicherheitsdatenblatt
Martin Schu
naMaterialsicherheitsdatenblatt.
Kerstin Uhl
naListe technischer Daten fuer sichere Materialbehandlung
bhpirch


  

Answers


3 mins
Liste technischer Daten fuer sichere Materialbehandlung


Explanation:
This translation was provided by Goetzel/Goetzel Dictionary of Materials and Process Engineering (Woerterbuch der Industriellen Werkstofftechnik).


bhpirch
Local time: 06:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Materialsicherheitsdatenblatt.


Explanation:
Habe mit deutschen Anlagenfahrern zusammengearbeitet: das ist der treffende und gebraeuchliche Ausdruck.
Enthaelt Infos zu Gefahren und Zusammensetzung von Chemikalien.


Kerstin Uhl
United States
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Grading comment
All of the answers were good. I decided to go with the truckers and use Materialsicherheitsdatenblatt. Thanks to everyone for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Sicherheitsdatenblatt


Explanation:
They are called "Sicherheitsdatenblatt" in German. Check out http://www.dental.at/secure.htm

Martin Schu
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Materialsicherheitsdatenblatt


Explanation:
Ich weiss, das ist etwas lang, aber es ist der in Deutschland verwendete Begriff. Manchmal aber auch Sicherheitsdatenblatt des Materials.

Peter Eske
Costa Rica
Local time: 05:13
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search