KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

to break out of filtering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Feb 4, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to break out of filtering
weight indicator - analog to digital filtering

"the break range is a number from 1 to 255 that corresponds to the number of division change to break out of the filtering"
xxxPicasso
Local time: 21:31
Advertisement


Summary of answers provided
naTeilungsbereichWinfried Schoepf
naAbbruch des Filtervorgangs
Max Diez


  

Answers


13 hrs
Abbruch des Filtervorgangs


Explanation:
der Bereich für den Abbruch ist eine Zahl von 1 bis 255, die der Anzahl der Einheitenänderung entspricht, bei der der Abbruch des Filtervorgangs erfolgt.

Max Diez
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
Teilungsbereich


Explanation:
schwierig ! ohne weiteren kontext kaum zu durchschauen. es kann sich darum handeln, die feinkörnigkeit einer unterteilung anzugeben. "break out" kann eine schlechte übersetzung von "Bruchteil" sein. ich vermute das original manual ist nicht englisch ?


    keine
Winfried Schoepf
Local time: 21:31
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search