KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

gold master software, in-line release

German translation: Gold Master, Inline-Release

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 May 28, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gold master software, in-line release
Context: globalization

"What is needed is an organization with skilled engineers, a good quality culture and the reputation for delivering gold master software."

"The problem is that key people are completely absorbed shipping in-line or maintenance releases of existing products."
Patrizia Kober
German translation:Gold Master, Inline-Release
Explanation:
Hallo Patrizia,

Ich hoffe, die folgenden Erklärungen helfen dir:

Inline-Release ist in etwa dasselbe wie ein Service-Release, d.h. ein Update ohne Funktionserweiterung, das kostenlos oder gegen eine geringe Bearbeitungsgebühr an die Benutzer weitergegeben wird.

Gold Master: Der Datenträger (in der Regel eine CD-ROM oder eine Diskette), der das endgültige Produkt enthält, das die Engineering- und Qualitätssicherungsphase durchlaufen hat und für die Herstellung und den Vertrieb bereit ist.

Du könntest "Gold Master Software" sicherlich auch als "verkaufsfertige Software" oder "Software-Master" übersetzen. Ich würde jedoch bei Gold Master Software bleiben, da die Zielgruppe weiß, um was es sich handelt.

Viele Grüße
Claudia
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 06:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGold Master, Inline-Release
Claudia Tomaschek


  

Answers


1 hr
Gold Master, Inline-Release


Explanation:
Hallo Patrizia,

Ich hoffe, die folgenden Erklärungen helfen dir:

Inline-Release ist in etwa dasselbe wie ein Service-Release, d.h. ein Update ohne Funktionserweiterung, das kostenlos oder gegen eine geringe Bearbeitungsgebühr an die Benutzer weitergegeben wird.

Gold Master: Der Datenträger (in der Regel eine CD-ROM oder eine Diskette), der das endgültige Produkt enthält, das die Engineering- und Qualitätssicherungsphase durchlaufen hat und für die Herstellung und den Vertrieb bereit ist.

Du könntest "Gold Master Software" sicherlich auch als "verkaufsfertige Software" oder "Software-Master" übersetzen. Ich würde jedoch bei Gold Master Software bleiben, da die Zielgruppe weiß, um was es sich handelt.

Viele Grüße
Claudia



    Reference: http://www.bowneglobal.de/bowne.asp?page=9&language=5
    Reference: http://o-s-e.de/ddt/pages/news.htm
Claudia Tomaschek
Local time: 06:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search