KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

solder masked circuit board

German translation: Platine mit Lötmaske

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solder masked circuit board
German translation:Platine mit Lötmaske
Entered by: Max Diez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Feb 12, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: solder masked circuit board
description of a radio-cassette recorder (which was converted into a bomb)
buckel
Local time: 19:39
Platine mit Lötmaske
Explanation:
Platine mit Lötmaske

zuerst wird auf Platinen eine Lötmaske
aufgebracht, um nur die Stellen mit Lötzinn zu überziehen, wo dieses gebraucht wird.
Selected response from:

Max Diez
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLeiterplatte mit LötstoppmaskeRainer Pawellek
naPlatine mit Lötmaske
Max Diez
namit Lötzinn abgeänderte Platine
Alexander Schleber
naMit Lötzinn bedeckte Schaltplatine
Andy Lemminger


  

Answers


23 mins
Mit Lötzinn bedeckte Schaltplatine


Explanation:
I am not 100% about "masked". Either it is "bedeckt" or "getarnt" if the solder was used to hide something?


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 11:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Manfred Mondt

Rainer Pawellek
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
mit Lötzinn abgeänderte Platine


Explanation:
masking is a technique used creating fixed programs on silicone chips.

"Ein Halbleiterbaustein, dessen Programmierung durch den Herstellungsprozess mit phototechnischen Masken vordefiniert und unabänderbar ist"

So I think what is meant here, is a "mit Lötzinn abgeänderte Platine", with which the programming wxas changed to suit the new application.


    Schleber, Computer English
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Manfred Mondt

Rainer Pawellek

PC Services
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Platine mit Lötmaske


Explanation:
Platine mit Lötmaske

zuerst wird auf Platinen eine Lötmaske
aufgebracht, um nur die Stellen mit Lötzinn zu überziehen, wo dieses gebraucht wird.


    Erfahrung als Elektroingenieur
Max Diez
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Manfred Mondt

Rainer Pawellek
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Leiterplatte mit Lötstoppmaske


Explanation:
Was eine Leiterplatte (umgangssprachlich auch "Platine") ist, dürfte klar sein. Eine Lötstoppmaske ist eine Schutzlackschicht, die vor dem Bestücken der Lpl. aufgebracht wird und bewirkt, daß Lötzinn bem anschließenden Verlöten der Bauelemente (üblicherweise auf einer Lötwelle) nur die gewünschten Kontaktierungsflächen benetzt.

Quelle: Jahrzehntelange Praxis in der Elektronikfertigung.

Viele Grüße aus Trendelburg,

Dipl.-Ing. Rainer Pawellek
Pawellek + Partner
www.pawellek-und-partner.de


Rainer Pawellek
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search