KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

computing architect

German translation: Informatik-Architekt oder IT-Architekt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:computing architect
German translation:Informatik-Architekt oder IT-Architekt
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:46 Feb 14, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: computing architect
European Enterprise Computing Architect
= position held by someone
Michaela Moosbrugger
Austria
Local time: 07:28
Informatik-Architekt oder IT-Architekt
Explanation:
Computing means computer science.
Computer science is Informatik in German
I therefore suggest Informatik-Architekt.
You can find references to this term in the Internet. Here are some examples:

B-5099 sp - Informatik-Architekt, Technologie-Consultant
... Informatik-Architekt, Technologie-Consultant, Ref. B-5099 sp. Geburtsjahr: 196x Geschlecht:
männlich Nationalität: D Bew: G Ausbildung Dipl. Ing. (akademischer ...
www.cba.ch/pool/bs14bwpA.htm


Aktuelle Stellengesuche Beratung Informatik, Organisation, ...
... B-5099 sp Informatik-Architekt, Technologie-Consultant. B-5202 sp
Technologie- und Datenbankspezialist für IT-Leitungsaufgaben. ...
www.cba.ch/pool/bs-b1.htm
[ More results from www.cba.ch ]


JOB GARDEN - Aktuelle Kandidaten
... Dream-Team SW-Entwicklung. ... Senior Consultant / Informatik
Architekt / Leiter eBusiness, Ing. HTL. ...
www.jobgarden.ch/kandidat.htm


Dipl. Ing. Dr. Manfred - IT Architekt
... Ähnlich dem klassischen Architekten im Hochbau unterstützt der Informatik-Architekt
den Auftragnehmer beim Aufbau, der Optimierung und Betrieb von ...
www.zti.at/zti_dt/architekt/inf_architekt.html

USA - Continental Divide Mountain Bike Expedition - Team
... Teilnehmer. Ruedi Anneler Schweiz Informatik Architekt, Alfred Barber North
Carolina, USA Arzt, Stu Gillam Maine, USA Bootsbauer, Musiker, Maler. ...
www.tuttobene.ch/reisen/usa_continental_divide/team.htm


COMPUTERWOCHE - Ratgeber
... umzugehen und diese zu managen. Mit abgeschlossenem Studium (-> Bachelor-/Masterabschluss)
bin ich Informatik-Architekt. Lohnt sich dieses Studium für eine ...
www.computerwoche.de/jobsundkarriere/ratgeber/inhalt.cfm?TI...


etc.,etc..


Gruss!


Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 06:28
Grading comment
Thanks a lot for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIT-Manager
Alexander Schleber
naInformatik-Architekt oder IT-Architekt
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
Informatik-Architekt oder IT-Architekt


Explanation:
Computing means computer science.
Computer science is Informatik in German
I therefore suggest Informatik-Architekt.
You can find references to this term in the Internet. Here are some examples:

B-5099 sp - Informatik-Architekt, Technologie-Consultant
... Informatik-Architekt, Technologie-Consultant, Ref. B-5099 sp. Geburtsjahr: 196x Geschlecht:
männlich Nationalität: D Bew: G Ausbildung Dipl. Ing. (akademischer ...
www.cba.ch/pool/bs14bwpA.htm


Aktuelle Stellengesuche Beratung Informatik, Organisation, ...
... B-5099 sp Informatik-Architekt, Technologie-Consultant. B-5202 sp
Technologie- und Datenbankspezialist für IT-Leitungsaufgaben. ...
www.cba.ch/pool/bs-b1.htm
[ More results from www.cba.ch ]


JOB GARDEN - Aktuelle Kandidaten
... Dream-Team SW-Entwicklung. ... Senior Consultant / Informatik
Architekt / Leiter eBusiness, Ing. HTL. ...
www.jobgarden.ch/kandidat.htm


Dipl. Ing. Dr. Manfred - IT Architekt
... Ähnlich dem klassischen Architekten im Hochbau unterstützt der Informatik-Architekt
den Auftragnehmer beim Aufbau, der Optimierung und Betrieb von ...
www.zti.at/zti_dt/architekt/inf_architekt.html

USA - Continental Divide Mountain Bike Expedition - Team
... Teilnehmer. Ruedi Anneler Schweiz Informatik Architekt, Alfred Barber North
Carolina, USA Arzt, Stu Gillam Maine, USA Bootsbauer, Musiker, Maler. ...
www.tuttobene.ch/reisen/usa_continental_divide/team.htm


COMPUTERWOCHE - Ratgeber
... umzugehen und diese zu managen. Mit abgeschlossenem Studium (-> Bachelor-/Masterabschluss)
bin ich Informatik-Architekt. Lohnt sich dieses Studium für eine ...
www.computerwoche.de/jobsundkarriere/ratgeber/inhalt.cfm?TI...


etc.,etc..


Gruss!





    siehe oben + eigene Erfahrung
Elisa Capelão
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thanks a lot for the help!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
IT-Manager


Explanation:
Ecapelao is not wrong, but for an enterprise I think that both Information Science and Arhcitect are a liuttle high. IT-Manager is a current term for the person responsiblme for Informatiopn Technology. This term, borrowed from the English, is also used in Germany. "IT-Architekt" would also be possible, but sounds a little strange.


    Harrap's "German Business Maznagement Terms"
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search