This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Hi-Rel-Hybrids

German translation: hochzuverlässige Hybridschaltungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hi-Rel-Hybrids
German translation:hochzuverlässige Hybridschaltungen
Entered by: Sylvia Scheibe

11:24 Feb 14, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Hi-Rel-Hybrids
XXX was originally founded by a team of experts each having more than 20 years of experience in hybrid-technology to cover the demands of Hi-Rel-Hybrids for a major manufacturer of implantable biomedical devices.
Sylvia Scheibe
Germany
Local time: 19:13
hochzuverlässige Hybridschaltungen
Explanation:
Anm.: Im Elektronikerslang werden solche Bauelemente meistens als Hi-Rel-Hybridschaltungen (oder noch salopper als "Hi-Rels") bezeichnet. Offenbar handelt es sich beim Kontext aber um so etwas wie eine Pressemitteilung, die auch für Leser ohne vertiefte Fachkenntnisse verständlich sein sollte. Daher die etwas längere Bezeichnung oben.

Viele Grüße aus Trendelburg, Deutschland

Rainer Pawellek
Pawellek + Partner
www.pawellek-und-partner.de
Selected response from:

Rainer Pawellek
Local time: 19:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasiehe unten
Manfred Schnitzlein
naHybride für Hochzuverlässigkeitsanwendungen
Max Diez
nahochzuverlässige Hybridschaltungen
Rainer Pawellek


  

Answers


39 mins
siehe unten


Explanation:
Unfortunately, I don't have a technical dictionary handy right now, but Hi-Rel-Hybrids is short for
High-Reliability Hybrids
compare the following URL:
http://www.frequencyelectronics.com/dcdc1.htm

Hybrid - Richtkoppler
http://dict.leo.org/?lang=en&where=0&search=hybrids

Since I know very little about hybrid technology I could only take a guess what the German technical term might be (something like "Hochleistungs-Richtkoppler"?), so I will leave this up to you.

I hope I could at least point you in the right direction.


    see above
Manfred Schnitzlein
Local time: 19:13
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hybride für Hochzuverlässigkeitsanwendungen


Explanation:
Hybride für Hochzuverlässigkeitsanwendungen

or

Hybridschaltungen mit höchster Zuverlässigkeit


    own experience - 10 years in Hi-Rel electronics business
Max Diez
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
hochzuverlässige Hybridschaltungen


Explanation:
Anm.: Im Elektronikerslang werden solche Bauelemente meistens als Hi-Rel-Hybridschaltungen (oder noch salopper als "Hi-Rels") bezeichnet. Offenbar handelt es sich beim Kontext aber um so etwas wie eine Pressemitteilung, die auch für Leser ohne vertiefte Fachkenntnisse verständlich sein sollte. Daher die etwas längere Bezeichnung oben.

Viele Grüße aus Trendelburg, Deutschland

Rainer Pawellek
Pawellek + Partner
www.pawellek-und-partner.de


Rainer Pawellek
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search