KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

zero-client

German translation: Zero-Client

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:37 Feb 17, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: zero-client
Distribute reports using a variety of report viewers including: Java, Active X, HTML and zero-client DHTML viewers. Customize the zero-client x HTML Viewer to integrate seamlessly with the design of an existing web site or corporate intranet.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 04:51
German translation:Zero-Client
Explanation:
As is the case with so many IT terms, this would be better left in English. See the following references:

Die Komponenten der eSuite
eSales – Vantive eSales stellt Verkaufsmitarbeitern, Verkaufsleitern und Channel Partnern das Oppurtunity-Management- und andere Produktivitätwerkzeuge für den Verkauf zur Verfügung. Ermöglicht wird dies durch einen Zero-Client und eine Web-Browser-Oberfläche als Verbindung zur Vantive Sales-Anwendung.
www.sql.ch/inhalt/Aktuell/Medienberichte/00eSuite.htm

Nach der Einigung über die Abläufe werden die Prozesse mit Hilfe elektronischer Mittel abgebildet. Dafür gibt es unterschiedliche Möglichkeiten: Es gibt Produkte, die bestehende Papierformulare elektronisch umsetzen und diese in ein vorhandenes Messaging-System zum Transport einbinden. Die Einbindung erfolgt als Anhang oder mittels definierter Schnittstellen, die das Formular direkt zu einer E-Mail konvertieren. Lösungen dieser Art führen zu einem Clientbasierenden Workflow, das heißt, er arbeitet ohne eigenen Server-Dienst im Hintergrund. Im Gegensatz dazu stehen Server-basierende Lösungen. Ein zentraler Workflow-Server überwacht stets alle Workflows im Hintergrund und führt wenn nötig automatische Eskalationen von Arbeiten durch. Benutzer verrichten anstehende Arbeit mit Thin-Clients oder mit Hilfe eines beliebigen Browsers (Zero-Client).
www.dms2000.de/dms/ForenDetail.asp?nr=107

Die Niku Corporation präsentiert die neueste Version ihrer Internet-basierten
Zero-Client-LösungMünchen, den 11. Juli 2000: Niku Corporation (NASDAQ: NIKU), ist ein führender Anbieter von Internet-Lösungen für die Optimierung von Geschäftsprozessen bei Beratungs- und Dienstleistungsunternehmen. Niku hat heute die aktuelle Version von eNiku 4 präsentiert. Dabei handelt es sich um eine vollständig Internet-basierte, Zero-Client-Suite, die die Geschäftsprozesse des Anwenders automatisiert und ihn über das Internet mit Partnern, Kunden und Lieferanten verbindet. eNiku 4 wurde auf dem Niku Summit präsentiert, das heute im US-amerikanischen Redwood Shores stattfand. Branchenexperten diskutierten auf der Veranstaltung über die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Automatisierungslösungen für Professional Services.
www.sw-solution.de/deutsch/news/presseinfos.php3?presseid=7...

The dms2000 site goes into some details and might be especially helpful. Take a look!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 19:51
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naZero-ClientUlrike Lieder
nalokales DHTML / Null-Gast
Alexander Schleber
na"client-frei"Birgit Yandle


  

Answers


16 mins
"client-frei"


Explanation:
zero-client means that the software is only installed on the server and can thus be accessed from anywhere - typical IT talk and not really easy to translate, so I'd either leave it completely or use something like the above - the terms server and client are used in German.


    My English IT professional husband
Birgit Yandle
Australia
Local time: 13:51
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
lokales DHTML / Null-Gast


Explanation:
This is indeed new computerese. What they are taking off on is the difference between a host and a client. Older style computer people still used German translations for these terms (Verarbeitungsrechner / Gast) Today the English terms will frequently be used and just capitalized in German.
Anyway, that is howx I get to lokales DHTML, i.e. DHTML without any clients, that is, no data communication.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Zero-Client


Explanation:
As is the case with so many IT terms, this would be better left in English. See the following references:

Die Komponenten der eSuite
eSales – Vantive eSales stellt Verkaufsmitarbeitern, Verkaufsleitern und Channel Partnern das Oppurtunity-Management- und andere Produktivitätwerkzeuge für den Verkauf zur Verfügung. Ermöglicht wird dies durch einen Zero-Client und eine Web-Browser-Oberfläche als Verbindung zur Vantive Sales-Anwendung.
www.sql.ch/inhalt/Aktuell/Medienberichte/00eSuite.htm

Nach der Einigung über die Abläufe werden die Prozesse mit Hilfe elektronischer Mittel abgebildet. Dafür gibt es unterschiedliche Möglichkeiten: Es gibt Produkte, die bestehende Papierformulare elektronisch umsetzen und diese in ein vorhandenes Messaging-System zum Transport einbinden. Die Einbindung erfolgt als Anhang oder mittels definierter Schnittstellen, die das Formular direkt zu einer E-Mail konvertieren. Lösungen dieser Art führen zu einem Clientbasierenden Workflow, das heißt, er arbeitet ohne eigenen Server-Dienst im Hintergrund. Im Gegensatz dazu stehen Server-basierende Lösungen. Ein zentraler Workflow-Server überwacht stets alle Workflows im Hintergrund und führt wenn nötig automatische Eskalationen von Arbeiten durch. Benutzer verrichten anstehende Arbeit mit Thin-Clients oder mit Hilfe eines beliebigen Browsers (Zero-Client).
www.dms2000.de/dms/ForenDetail.asp?nr=107

Die Niku Corporation präsentiert die neueste Version ihrer Internet-basierten
Zero-Client-LösungMünchen, den 11. Juli 2000: Niku Corporation (NASDAQ: NIKU), ist ein führender Anbieter von Internet-Lösungen für die Optimierung von Geschäftsprozessen bei Beratungs- und Dienstleistungsunternehmen. Niku hat heute die aktuelle Version von eNiku 4 präsentiert. Dabei handelt es sich um eine vollständig Internet-basierte, Zero-Client-Suite, die die Geschäftsprozesse des Anwenders automatisiert und ihn über das Internet mit Partnern, Kunden und Lieferanten verbindet. eNiku 4 wurde auf dem Niku Summit präsentiert, das heute im US-amerikanischen Redwood Shores stattfand. Branchenexperten diskutierten auf der Veranstaltung über die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Automatisierungslösungen für Professional Services.
www.sw-solution.de/deutsch/news/presseinfos.php3?presseid=7...

The dms2000 site goes into some details and might be especially helpful. Take a look!



    Reference: http://www.dms2000.de/dms/ForenDetail.asp?nr=107
Ulrike Lieder
Local time: 19:51
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search