KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

looping, case statements

German translation: Schleifen (als Verb: iterieren über), Case-Anweisungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:40 Feb 17, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: looping, case statements
Additions to the formula language include support for looping, case statements and dynamic arrays.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 18:55
German translation:Schleifen (als Verb: iterieren über), Case-Anweisungen
Explanation:
Fall-Aussagen ist falsch.
Selected response from:

Christian Werner-Meier
France
Local time: 18:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSchleife [or: Programmschleife or iterative Anweisung], CasebefehlUlrike Lieder
naSchleifen (als Verb: iterieren über), Case-Anweisungen
Christian Werner-Meier
naProgrammierschleifen, Fall-AussagenBirgit Yandle


  

Answers


19 mins
Programmierschleifen, Fall-Aussagen


Explanation:
Once again, these expressions would probably better left in English - any computer literate person would only get confused by convoluted German expression for generally well-known English terminology - depends on who the translation is for, really.


    experience in IT
Birgit Yandle
Australia
Local time: 03:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Schleifen (als Verb: iterieren über), Case-Anweisungen


Explanation:
Fall-Aussagen ist falsch.

Christian Werner-Meier
France
Local time: 18:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Schleife [or: Programmschleife or iterative Anweisung], Casebefehl


Explanation:
I always like to know what's behind the terms I'm dealing with, so I hope you'll find this useful.

loop n (Sc, Sw) / Schleife f (DIN 44300E, März 1982), Programmschleife
[Brinkmann, Datentechnik]

Schleife, die; Subst. (loop)
Ein Befehlssatz in einem Programm, der wiederholt ausgeführt wird. Dieser Satz enthält entweder die Anzahl der Wiederholungen oder die Anweisung, einen Befehl so lange zu wiederholen, bis für die Bedingung entweder True oder False gilt.

iterieren Vb. (iterate)
Die wiederholte Ausführung einer oder mehrerer Anweisungen oder Befehle. Die entsprechende Programmkonstruktion wird auch als Schleife bezeichnet.

iterative Anweisung, die; Subst. (iterative statement)
Eine Anweisung, die in einem Programm das Wiederholen einer oder mehrerer Anweisungen bewirkt. Beispiele für iterative Anweisungen in Basic sind FOR, DO, REPEAT..UNTIL und DO..WHILE.

Casebefehl, der; Subst. (case statement)
In Programmiersprachen, z. B. Ada, Pascal und C, ein Steuerbefehl, der, in Abhängigkeit von Schlüsselwerten, die Ausführung eines von mehreren vorgegebenen Anweisungsblöcken bewirkt. Eine derartige Konstruktion wird auch als »Fallunterscheidung« bezeichnet. Casebefehle werden dann eingesetzt, wenn, in Abhängigkeit von mehr als zwei Werten oder Wertebereichen, unterschiedliche Aktionen ausgeführt werden sollen. Ein Casebefehl ist damit eine Verfeinerung einer herkömmlichen IF-THEN-ELSE-Bedingung, die nur zwei Fälle berücksichtigt (z. B. »wenn X = Y, dann führe A aus, andernfalls führe B aus«) und entspricht damit einer ineinandergeschachtelten Folge von mehreren IF-THEN-ELSE-Bedingungen (z. B. »wenn X = Y1, führe A aus, andernfalls überprüfe, ob X = Y2 und führe bei Zutreffen B aus, andernfalls überprüfe, ob X = Y3 und führe bei Zutreffen C aus usw.«). Bei der Ausführung einer Fallunterscheidung wird der Inhalt einer Variablen (z. B. einer Zahl oder einer Zeichenkette) mit verschiedenen Folgen konstanter Werte oder Wertebereiche verglichen, die im Programm vorgegeben sind. Jeder Abschnitt in der Fallunterscheidung untersucht dabei einen anderen konstanten Wert oder Wertebereich. Entspricht der Inhalt der Variablen dem konstanten Wert oder dem Wertebereich, wird der entsprechende Anweisungsblock ausgeführt, ansonsten ignoriert.
[Microsoft Computer-Lexikon]





    Microsoft Computer-Lexikon
    Brinkmann, Blaha, WB der Datentechnik
Ulrike Lieder
Local time: 09:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search