KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Power Users

German translation: Poweruser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:44 Feb 17, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Power Users
For Power Users and IT Professionals
What is Power? Does it mean Powerpoint?
The Text is about an information delivery program...
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 06:30
German translation:Poweruser
Explanation:
I think the term has become prevalent enough to be used. See the following:

Poweruser, der; Subst. (power user)
Ein Experte im Umgang mit Computern. Dieser Begriff bezieht sich eher auf die anwendungsorientierte Ebene als auf die Ebene der Programmierung. Ein Poweruser verfügt einerseits über umfangreiche Computerkenntnisse im Allgemeinen und ist andererseits mit den jeweiligen Anwendungen vertraut genug, um mit den kompliziertesten Merkmalen dieser Programme arbeiten zu können.
[Microsoft Computer-Lexikon]
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 21:30
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPoweruserUlrike Lieder
naprofessioneller Anwender
Alexander Schleber
naprofessionelle (oder: erfahrene) Benutzer
Christian Werner-Meier
naPower User
Dierk Seeburg


  

Answers


14 mins
Power User


Explanation:
This is one of those information technology terms that is not translated. See <http://northernlight.com/nlquery.fcg?dx=1004&qr=power user&q...
Power users are Computerbenutzer who are very proficient installing hard- and software including peripherals, taking care of basic troubleshooting, customizing computer systems, and more.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.ibw.ch/Informatik/PowerUser.htm
Dierk Seeburg
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
professionelle (oder: erfahrene) Benutzer


Explanation:
Der Poweruser ist auch als solcher bekannt, unübersetzt geht das jedoch nur in nicht formalen Kontexten

Christian Werner-Meier
France
Local time: 06:30
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
professioneller Anwender


Explanation:
Falls der Text formal geschrieben ist, dann währe "Anwender" üblicher als "Benutzer". Für Magazinartikel ist Poweruser absolut geeignet.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Poweruser


Explanation:
I think the term has become prevalent enough to be used. See the following:

Poweruser, der; Subst. (power user)
Ein Experte im Umgang mit Computern. Dieser Begriff bezieht sich eher auf die anwendungsorientierte Ebene als auf die Ebene der Programmierung. Ein Poweruser verfügt einerseits über umfangreiche Computerkenntnisse im Allgemeinen und ist andererseits mit den jeweiligen Anwendungen vertraut genug, um mit den kompliziertesten Merkmalen dieser Programme arbeiten zu können.
[Microsoft Computer-Lexikon]


    Microsoft Computer-Lexikon
Ulrike Lieder
Local time: 21:30
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search