KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

entire sentence

German translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Feb 18, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: entire sentence
Der ganze Satz, insbesondere: powered by... , ad hoc query

Powered by x, x2 delivers the basics of Business Intelligence integrated technologies for ad hoc query, multi-dimensional data analysis (OLAP) and reporting, all with easy export capabilities to Microsoft Excel.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 15:31
German translation:See below
Explanation:
Aufbauend auf x bietet x2 die Grundlagen für Business Intelligence-Technologien für ad-hoc-Abfagen, multidimensionale Datenanalysen (OLAP) und Berichterstellung [or Reporting], und das alles mit einfachen Exportmöglichkeiten zu ...

„Powered by“ is often not translated at all, especially on Websites (“powered by xyz.com”). However, your context seems to indicate that this is a software package, so I’d use a term like aufbauend auf, basierend auf, auf der Grundlage von…, possibly add "auf der Leistungsfähigkeit von" or s.th. like "aufbauend auf dem leistungsfähigen Programm x bietet x2 jetzt... "

See also the following references which might help you with the terminology.

Ob Sie einen Bericht betrachten, eine "ad-hoc Abfrage generieren oder mit OLAP Technologie analysieren müssen, Seagate Info ...
www.bincon.com/produkte/seagate-sw/info-7/SeagateInfo70Uebe...

IWPReport ist besonders benutzerfreundlich, da die ad hoc-Abfrage und die Berichterstellung
in einer einzigen Schnittstelle vereint sind. Anwender können ...
www.hoell-comp.de/produkte/iwpreport/iwpreport.htm

Lösungen für Abfrage und Reporting, multidimensionale
Analyse (OLAP) sowie für Data Mining, (Management Informationsystem, MIS). ...
www.axioma.de/crmterm.htm

... Der Markt für OLAP und Business Intelligence Tools entwickelt sich dynamischer denn je. Neue Anbieter (Microsoft, SAP etc.), Firmenübernahmen und ständig ...
www.competence-site.de/bisysteme.nsf/f1b7ca69b19cbb26c12569... 1558b545fe19b475c125695e00535b78!OpenDocument

OLAP (Online Analytical Processing ... für manche Business Intelligence Systeme kritische ... Reporting- und Abfrage-Tools zu ...
www.bincon.com/bincon/BusinessIntelligence.htm

HTH.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 06:31
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowUlrike Lieder
naHere we go:
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
Here we go:


Explanation:
Getrieben von x, liefert der x2 die Gründe der geschäftsdatenintegrierten Technologien für ad-hoc-Abfragen, multidimensionale Datenanalysen (OLAP) und Berichterstattung, alle mit leichte Exportmöglichkeiten zu Microsof Excel.


    Norstedts de<>sv<>en+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Aufbauend auf x bietet x2 die Grundlagen für Business Intelligence-Technologien für ad-hoc-Abfagen, multidimensionale Datenanalysen (OLAP) und Berichterstellung [or Reporting], und das alles mit einfachen Exportmöglichkeiten zu ...

„Powered by“ is often not translated at all, especially on Websites (“powered by xyz.com”). However, your context seems to indicate that this is a software package, so I’d use a term like aufbauend auf, basierend auf, auf der Grundlage von…, possibly add "auf der Leistungsfähigkeit von" or s.th. like "aufbauend auf dem leistungsfähigen Programm x bietet x2 jetzt... "

See also the following references which might help you with the terminology.

Ob Sie einen Bericht betrachten, eine "ad-hoc Abfrage generieren oder mit OLAP Technologie analysieren müssen, Seagate Info ...
www.bincon.com/produkte/seagate-sw/info-7/SeagateInfo70Uebe...

IWPReport ist besonders benutzerfreundlich, da die ad hoc-Abfrage und die Berichterstellung
in einer einzigen Schnittstelle vereint sind. Anwender können ...
www.hoell-comp.de/produkte/iwpreport/iwpreport.htm

Lösungen für Abfrage und Reporting, multidimensionale
Analyse (OLAP) sowie für Data Mining, (Management Informationsystem, MIS). ...
www.axioma.de/crmterm.htm

... Der Markt für OLAP und Business Intelligence Tools entwickelt sich dynamischer denn je. Neue Anbieter (Microsoft, SAP etc.), Firmenübernahmen und ständig ...
www.competence-site.de/bisysteme.nsf/f1b7ca69b19cbb26c12569... 1558b545fe19b475c125695e00535b78!OpenDocument

OLAP (Online Analytical Processing ... für manche Business Intelligence Systeme kritische ... Reporting- und Abfrage-Tools zu ...
www.bincon.com/bincon/BusinessIntelligence.htm

HTH.

Ulrike Lieder
Local time: 06:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search