KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

telecom analysis, balanced scorecard

German translation: Balanced Scorecard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balanced scorecard
German translation:Balanced Scorecard
Entered by: Irene Fried
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Feb 18, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: telecom analysis, balanced scorecard
x applications provide a powerful development environment for business-specific applications with customizable templates for budgeting, customer profiling, telecom analysis, and balanced scorecard.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 08:31
Balanced Scorecard
Explanation:
Hi,

as you can see from the links listed below "balanced scorecard" is not being translated but rather left in English. As for telecom analysis I would have to go with the previous answer.

Irene

Balanced Scorecard
Das Informationsportal zur Balanced Scorecard, Besuchen Sie auch. ... Links Präsentationen,
Organisationen und vieles mehr zur Balanced Scorecard. mehr ... ...
www.balanced-scorecard.de/

Balanced Scorecard
... de und http://www.mybalancedscorecard.de zu erreichen! mehr als 150 Zugriffe
am Tag! der neueste Aufsatz zum Thema Balanced Scorecard 07.01.00 ...
home.t-online.de/home/friedag/bsc.htm

Innovation aktuell - Fachbeitrag - Wissensmanagement steuern: ...
... Das innovative Unternehmen. ... Wissensmanagement steuern: Die Balanced Scorecard
als innovatives Controllinginstrument. von Péter Horváth. ...
www.innovation-aktuell.de/fb990715.htm

Hier bietet jemand "gewichtete Zielekarte" als "Übersetzung"

Balanced Scorecard Implementierung und Einsatz ...
Strategieberatung ... Noack, NOACK Unternehmensberatung Berlin,
Balanced Scorecard "gewichtete Zielekarte", ...
www.noack-ub.de/BalancedScorecard.htm

Generally you can leave this term as it is.
Selected response from:

Irene Fried
Germany
Local time: 08:31
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBalanced Scorecard
Irene Fried
naTelekommunikationsanalyse, ausgewogenes Protokoll
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
Telekommunikationsanalyse, ausgewogenes Protokoll


Explanation:
balanced=ausgewogen
scorecard=Protokoll


    Norstedts de<>sv<>en+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Balanced Scorecard


Explanation:
Hi,

as you can see from the links listed below "balanced scorecard" is not being translated but rather left in English. As for telecom analysis I would have to go with the previous answer.

Irene

Balanced Scorecard
Das Informationsportal zur Balanced Scorecard, Besuchen Sie auch. ... Links Präsentationen,
Organisationen und vieles mehr zur Balanced Scorecard. mehr ... ...
www.balanced-scorecard.de/

Balanced Scorecard
... de und http://www.mybalancedscorecard.de zu erreichen! mehr als 150 Zugriffe
am Tag! der neueste Aufsatz zum Thema Balanced Scorecard 07.01.00 ...
home.t-online.de/home/friedag/bsc.htm

Innovation aktuell - Fachbeitrag - Wissensmanagement steuern: ...
... Das innovative Unternehmen. ... Wissensmanagement steuern: Die Balanced Scorecard
als innovatives Controllinginstrument. von Péter Horváth. ...
www.innovation-aktuell.de/fb990715.htm

Hier bietet jemand "gewichtete Zielekarte" als "Übersetzung"

Balanced Scorecard Implementierung und Einsatz ...
Strategieberatung ... Noack, NOACK Unternehmensberatung Berlin,
Balanced Scorecard "gewichtete Zielekarte", ...
www.noack-ub.de/BalancedScorecard.htm

Generally you can leave this term as it is.


    see above
Irene Fried
Germany
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search