KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Product Activation Code

German translation: Aktivierungscode

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Product Activation Code
German translation:Aktivierungscode
Entered by: Endre Both
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Feb 19, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Product Activation Code
Product Activation Code = Produkt-Aktivierungscode?
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 19:00
Aktivierungscode
Explanation:
Produkt-Aktivierungscode sounds perfectly plausible; however, I did not get a single hit while searching on the various permutations, Produktaktivierungscode, Produkt-Aktivierungscode, Produkt-Aktivierungs-Code.

Since this term is used almost exlusively in a software context, German seems to have settled for Aktivierungscode. See the following:

Vergewissern Sie sich außerdem, dass Sie nicht fälschlicherweise den Aktivierungscode als Passwort eingegeben haben. Sie haben das Passwort bei der ...
www.multexinvestor.de/faq.asp

. Durch Aktivierungscode als Vollversion freischaltbar Systemvoraussetzungen: Windows 3.x/9x/NT4.0 ...
www.gaenger-bruckner.de/download/downloadsdt.html

Aktivierungscode: Bevor Sie ein Vollprodukt uneingeschränkt Nutzen können, müssen Sie es aktivieren. Füllen Sie dazu das beiligende ...
www.heisoft.com/web/support/faqprof.htm

Wie lade ich meine Homepage auf Ihren Server? Ich habe meinen Aktivierungscode
nicht bekommen. Was nun? Ich habe mein Passwort vergessen, was nun? Was ...
wls.net/faq.php

Nach Absenden des Formulars erhälst du eine Meldung, dass der Aktivierungscode
an die vorher eingetragene E-Mail Adresse gesendet worden ist ...
www.mastertools.ch/newsflash/help.asp

"activation" and "activation code" is also being used.
...auf, da es den neuen CITS25 Product ID Code enthält. ... zwei Werte für Time Stamp
& De-activation Code welche Sie bitte im Registrierformular im Feld ...
www.polarinstruments.com/support/cits/AP117_D.html

Microsoft Product Activation for Windows" (WPA). Dieses ...
195.112.77.74/software/betriebssysteme/microsoftnet/doc/ 979127502.html

HTH

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 10:00
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAktivierungscodeUlrike Lieder
naProdukt-Aktivierungscode
Elisa Capelão


  

Answers


59 mins
Produkt-Aktivierungscode


Explanation:
Warum nicht?
Es erscheint mir durchaus korrekt.


Activation code= Aktivierungscode (100%)
Product=Produkt


regards


    Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Aktivierungscode


Explanation:
Produkt-Aktivierungscode sounds perfectly plausible; however, I did not get a single hit while searching on the various permutations, Produktaktivierungscode, Produkt-Aktivierungscode, Produkt-Aktivierungs-Code.

Since this term is used almost exlusively in a software context, German seems to have settled for Aktivierungscode. See the following:

Vergewissern Sie sich außerdem, dass Sie nicht fälschlicherweise den Aktivierungscode als Passwort eingegeben haben. Sie haben das Passwort bei der ...
www.multexinvestor.de/faq.asp

. Durch Aktivierungscode als Vollversion freischaltbar Systemvoraussetzungen: Windows 3.x/9x/NT4.0 ...
www.gaenger-bruckner.de/download/downloadsdt.html

Aktivierungscode: Bevor Sie ein Vollprodukt uneingeschränkt Nutzen können, müssen Sie es aktivieren. Füllen Sie dazu das beiligende ...
www.heisoft.com/web/support/faqprof.htm

Wie lade ich meine Homepage auf Ihren Server? Ich habe meinen Aktivierungscode
nicht bekommen. Was nun? Ich habe mein Passwort vergessen, was nun? Was ...
wls.net/faq.php

Nach Absenden des Formulars erhälst du eine Meldung, dass der Aktivierungscode
an die vorher eingetragene E-Mail Adresse gesendet worden ist ...
www.mastertools.ch/newsflash/help.asp

"activation" and "activation code" is also being used.
...auf, da es den neuen CITS25 Product ID Code enthält. ... zwei Werte für Time Stamp
& De-activation Code welche Sie bitte im Registrierformular im Feld ...
www.polarinstruments.com/support/cits/AP117_D.html

Microsoft Product Activation for Windows" (WPA). Dieses ...
195.112.77.74/software/betriebssysteme/microsoftnet/doc/ 979127502.html

HTH



Ulrike Lieder
Local time: 10:00
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search