KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

incident pack

German translation: Incident Pack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:41 Feb 19, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: incident pack
Dearx Customer,

Thank you for registering your x incident pack. You now have access to the following x support services:
Birgit
German translation:Incident Pack
Explanation:
I would leave it in English.
Please see some references in German where you can see the term was left in the original...

Internet-Dokument: Passport Advantage von IBM und Lotus ...
... Die Laufzeit dieses Dienstes kann der Kunde bei der Volume Purchase Option und bei ... Support
Incident Pack Hierbei werden Problemlösungen in Paketen gekauft ...
www.gish.de/GISInternet.nsf/a816eb0389bbc951c125690d00514c3... d31e8cc5200badb5c12569380061a63d!OpenDocument - 10k - Cached - Similar pages


ARS - Lizenzverträge
... IBM-Arbeitsplatzsoftware zu verwalten. Kann ein Kunde seinen Softwarebedarf im voraus
abschätzen, hat ... Supportprodukt. Lizenz, Upgrade, Support Incident Pack. ...
www.ars.de/ars/katalog.nsf/504ca249c786e20f85256284006da7ab... 41e0c33ab79401f9c1256687002045e4?OpenDocument

I also found a translation for the term which calls is Ereignissatz but I am in doubt about it being correct. In any case you have nothing to lose by looking at a few references with this term as well:

3.10 Übertragung in Verzeichnisse (Glossare)
... .. Ereignis-Glossare. Ereignisarten haben im Ereignis-Glossar
folgende Attribute: Identifikator; Referenz auf Ereignissatz. ...
mathsrv.ku-eichstaett.de/MGF/informatik/angeinfo/anfor/anfor310.htm


Die Umsetzung eines temporalen Ansatzes in einem Programm- ...
... ausgelagert, die nicht über ein Saldo-Feld verfügen, wird ein Ereignissatz als
Zwischensaldo anstelle der ausgelagerten Ereignisdaten in die Datenbank ...
www.ie.iwi.unibe.ch/zeit/zobis/zohren.html


Implementierung
... Im Log des Quellsystems wird zum Ereignissatz die vom R/3-System
zurückgegebene Ausnahme POINT_LOCKED protokolliert. ...
130.60.220.206/saphelp/helpdata/DE/6f/13a753965f11d19da00000e8323350/ content.htm

I hope I havent created a big confusion!
regards


Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 19:31
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIncident Pack
Elisa Capelão


  

Answers


47 mins
Incident Pack


Explanation:
I would leave it in English.
Please see some references in German where you can see the term was left in the original...

Internet-Dokument: Passport Advantage von IBM und Lotus ...
... Die Laufzeit dieses Dienstes kann der Kunde bei der Volume Purchase Option und bei ... Support
Incident Pack Hierbei werden Problemlösungen in Paketen gekauft ...
www.gish.de/GISInternet.nsf/a816eb0389bbc951c125690d00514c3... d31e8cc5200badb5c12569380061a63d!OpenDocument - 10k - Cached - Similar pages


ARS - Lizenzverträge
... IBM-Arbeitsplatzsoftware zu verwalten. Kann ein Kunde seinen Softwarebedarf im voraus
abschätzen, hat ... Supportprodukt. Lizenz, Upgrade, Support Incident Pack. ...
www.ars.de/ars/katalog.nsf/504ca249c786e20f85256284006da7ab... 41e0c33ab79401f9c1256687002045e4?OpenDocument

I also found a translation for the term which calls is Ereignissatz but I am in doubt about it being correct. In any case you have nothing to lose by looking at a few references with this term as well:

3.10 Übertragung in Verzeichnisse (Glossare)
... .. Ereignis-Glossare. Ereignisarten haben im Ereignis-Glossar
folgende Attribute: Identifikator; Referenz auf Ereignissatz. ...
mathsrv.ku-eichstaett.de/MGF/informatik/angeinfo/anfor/anfor310.htm


Die Umsetzung eines temporalen Ansatzes in einem Programm- ...
... ausgelagert, die nicht über ein Saldo-Feld verfügen, wird ein Ereignissatz als
Zwischensaldo anstelle der ausgelagerten Ereignisdaten in die Datenbank ...
www.ie.iwi.unibe.ch/zeit/zobis/zohren.html


Implementierung
... Im Log des Quellsystems wird zum Ereignissatz die vom R/3-System
zurückgegebene Ausnahme POINT_LOCKED protokolliert. ...
130.60.220.206/saphelp/helpdata/DE/6f/13a753965f11d19da00000e8323350/ content.htm

I hope I havent created a big confusion!
regards





    see above
Elisa Capelão
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search