point-of-use provider

German translation: lokale Versorgungsstelle / Versorgungspunkt vor Ort (und ähnliche)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:42 Jan 1, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / compressors, filter elements
English term or phrase: point-of-use provider
The Point-of-Use Provider (PUP) is a 3-in-1 solution for the bottom of a compressed air drop.
Doza
Germany
Local time: 14:05
German translation:lokale Versorgungsstelle / Versorgungspunkt vor Ort (und ähnliche)
Explanation:
in Ihrem spezifischen Kontext auch noch:
Druckluftausgang vor Ort,
Druckluftversorgung am Gebrauchsort,
usw.

Grüße,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 14:05
Grading comment
Danke, es ist schon schwierig, wenn Kunden so eine ganz eigene Sprache verwenden.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lokale Versorgungsstelle / Versorgungspunkt vor Ort (und ähnliche)
Elisabeth Ghysels
3 +1vor Ort verwendbares/einsetzbares Gerät/(?)
Teresa Reinhardt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vor Ort verwendbares/einsetzbares Gerät/(?)


Explanation:
ohne Kontext schwer zu sagen; aber point of use ist "da, wo es gebraucht wird", d.h., nicht in eineiger Entfernung ("remote").

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1962

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: Die Denkrichtung ist sicherlich richtig hier.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lokale Versorgungsstelle / Versorgungspunkt vor Ort (und ähnliche)


Explanation:
in Ihrem spezifischen Kontext auch noch:
Druckluftausgang vor Ort,
Druckluftversorgung am Gebrauchsort,
usw.

Grüße,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 14:05
PRO pts in pair: 526
Grading comment
Danke, es ist schon schwierig, wenn Kunden so eine ganz eigene Sprache verwenden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTService: Oder "lokaler Druckluftanschluss".
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search