KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

pearlescent & pattern overprints

German translation: Musterüberdrucke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pattern overprints
German translation:Musterüberdrucke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:41 Feb 20, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pearlescent & pattern overprints
From the technical section of a paper company’s marketing literature:
“The range of effects that can be achieved include: colour coating; pattern overprints; metallic, pearlescent and irridescent coatings with limitation of particle size; and gloss and matt finishes.”
Is ‘pearlescent’possibly 'satiniert'?
‘pattern overprints’ – can someone help with this?
Many thanks for your help.
Silvia Geissbauer
United Kingdom
Local time: 14:25
Musterüberdrucke, perlmuttartige und schillernde Beschichtungen ..
Explanation:
pattern overprints = Musterüberdrucke; metallic,
pearlescent and irridescent coatings with limitation of particle size= metallische, perlmuttartige und schillernde Beschichtungen mit begrenzter Korngröße ; and gloss and matt finishes: und glänzender und matter Oberfläche(nbeschaffenheit)
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 15:25
Grading comment
Your answerhas been extremely helpful. Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMusterüberdrucke, perlmuttartige und schillernde Beschichtungen ..
Katarina Berger
napearlescent coating
Max Diez
naMusteraufdruckexxxHenri


  

Answers


32 mins
Musteraufdrucke


Explanation:
The overprint =
[print]
1) der Über-, Aufdruck;
2) der Überschuss an gedruckten Exemplaren.

The pattern =
I [noun]1) das Muster-(stück), das Modell
I 2) das Muster, die (Waren)Probe
I 3) [fig] das Muster, das Vorbild, das Beispiel
I 7) [techn] die Schablone
I 8) der Plan, die Anlage, die Struktur
IV [adj] 17) Muster..., vorbildlich
IV 18) typisch

xxxHenri
Local time: 15:25
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pearlescent coating


Explanation:
Beschichtung mit Perleffekt
Bedruckung mit Muster(n)

Max Diez
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Musterüberdrucke, perlmuttartige und schillernde Beschichtungen ..


Explanation:
pattern overprints = Musterüberdrucke; metallic,
pearlescent and irridescent coatings with limitation of particle size= metallische, perlmuttartige und schillernde Beschichtungen mit begrenzter Korngröße ; and gloss and matt finishes: und glänzender und matter Oberfläche(nbeschaffenheit)


    wenske chemical dictionary
Katarina Berger
Germany
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Grading comment
Your answerhas been extremely helpful. Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search