KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

wafer chuck

German translation: Wafer-chuck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:28 Jun 1, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wafer chuck
Wafer chuck is an equipment for the production of semiconductors
Brandt
German translation:Wafer-chuck
Explanation:
Wird anscheinend nicht (immer) übersetzt:

"Zu diesem Zweck wird der betreffende Wafer auf einen Thermo-Chuck mit 0,1 Grad Celsius Regelgenauigkeit erwärmt, mit Flüssigkristall benetzt und mit Nadeln kontaktiert. Durch ein Mikroskop mit Polarisationsfilter kann man die Erwärmungen mit µm Genauigkeit lokalisieren, wenn das IC im Sekunden-Takt mit Strom versorgt wird. Durch Veränderung der Thermo-Chuck-Temperatur kann ein geschichtetes Temperaturprofil über dem IC sichtbar gemacht werden."
Selected response from:

keb
Local time: 07:46
Grading comment
Prima, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na[Spann]futter fuer [Halbleiter]plaettchen/Scheibe
Iris Seifert
naWafer ChuckDan McCrosky
naWafer-chuckkeb


  

Answers


14 mins
Wafer-chuck


Explanation:
Wird anscheinend nicht (immer) übersetzt:

"Zu diesem Zweck wird der betreffende Wafer auf einen Thermo-Chuck mit 0,1 Grad Celsius Regelgenauigkeit erwärmt, mit Flüssigkristall benetzt und mit Nadeln kontaktiert. Durch ein Mikroskop mit Polarisationsfilter kann man die Erwärmungen mit µm Genauigkeit lokalisieren, wenn das IC im Sekunden-Takt mit Strom versorgt wird. Durch Veränderung der Thermo-Chuck-Temperatur kann ein geschichtetes Temperaturprofil über dem IC sichtbar gemacht werden."



    Reference: http://mikro.ee.tu-berlin.de/~voss/hot-spot.html
    Reference: http://www.imms.de/deutsch/ausstattung/default_smt.html
keb
Local time: 07:46
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Prima, danke
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Wafer Chuck


Explanation:
Just to agree with keb. How to write the term in German does not seem quite einheitlich. The Frauenhofer IOF writes it as above but never tries tro translate it. It is a logical name though because a chuck is a device hat holds something else in exactly the right position. - http://www.iof.fhg.de/german/aufgaben/index.html


    Reference: http://www.iof.fhg.de/german/aufgaben/index.html
Dan McCrosky
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
[Spann]futter fuer [Halbleiter]plaettchen/Scheibe


Explanation:
My search broght Spannfutter or Futter for chuck, and for wafer either the untranslated term Wafer, or for semiconductor wafer the word Halbleiterplaetchen or -sheibe.

Source: Ernst Woerterbuch der industriellen technik, and the web site below which offers many links to online dictionaries.

good luck, iris


    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
Iris Seifert
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search