https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/340235-flush-in-bracket.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

flush-in bracket

German translation: Halterung, Wandhalterung

22:16 Jan 10, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / video door phone
English term or phrase: flush-in bracket
1. Fix the flush-in bracket securely into the wall according to the marked positions. Ensure that the bracket is flat and leveled against the wall.

5. Before fixing the camera into the flush-in bracket, you could adjust the viewing angle by adjusting the bracket.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 10:34
German translation:Halterung, Wandhalterung
Explanation:
...oder Halteklammer oder so ähnlich. Ist zwar nicht unbedingt die beste Übersetzung, sagt aber imho am besten aus, was dieses "Ding" macht.
Zeichnungen sind bei sowas immer mehr als Gold-wert.

Gruß, Dave
Selected response from:

blue-media.net
Germany
Local time: 10:34
Grading comment
danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Halterung, Wandhalterung
blue-media.net
4Wandabschlisstuetze, Wandabschliesstraeger
Anca Nitu
4flach an die Wand montierte Halterung
peter zalupsky


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Halterung, Wandhalterung


Explanation:
...oder Halteklammer oder so ähnlich. Ist zwar nicht unbedingt die beste Übersetzung, sagt aber imho am besten aus, was dieses "Ding" macht.
Zeichnungen sind bei sowas immer mehr als Gold-wert.

Gruß, Dave

blue-media.net
Germany
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 14
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer: war auch meine Idee, obwohl mich bei der ganzen Sache das "flush=bündig" stört. Aber wie Du schon sagtest: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte (wenn man's denn auch interpretieren kann).
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wandabschlisstuetze, Wandabschliesstraeger


Explanation:
flush (adj: pred) bündig;
cupboards ~ with the wall, Schränke, die mit der Wand abschließen;

Anca Nitu
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Die Wörter existieren nicht ;)
8 mins
neutral  Guenther Danzer: selbst wenn sie existieren würden, hören sie sich grauenvoll an.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flach an die Wand montierte Halterung


Explanation:
Flush-in bracket hat eine flache Hinterseite die wird an der Putz gelegt und (mit Duebel und Schraube) befestigt.

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 293
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations