This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

three-way junction

German translation: Sternverteiler

10:15 Jan 15, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / transformers, power distribution
English term or phrase: three-way junction
Among the distribution configurations for which the new SDT has been designed are conventional loop-feed systems. Features of such a system with SDTs 5 can include:
· Full use of separable insulated connectors, positioned for easy operation on conventional three-way junctions.
Dorita Zarrath
Germany
Local time: 17:31
German translation:Sternverteiler
Explanation:


stimmt mit Jörns Y-Verteiler/Verteilung überein.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 17:26:22 (GMT)
--------------------------------------------------

hier in Verbindung mit einer Unterverteilung:

http://www.progeo.com/progeo/download/newsletter-09-01.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 17:28:05 (GMT)
--------------------------------------------------

noch ein hit f. eine E-Installation

http://www.die-arndts.de/ehmaeng.htm
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 16:31
Grading comment
Danke, in dem Fall war der englische Begriff nicht gerade üblich oder?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Dreiwegeverteiler
Domenico Gio (X)
3Sternverteiler
Norbert Hermann
1Y-Verteilung
TService (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Y-Verteilung


Explanation:
Da rate ich eher; der Begriff besteht definitiv in der PC-Technologie und der allgemeinen E-Technik; allerdings bin ich nicht sicher, ob er hier im Kontext anwendbar ist.

TService (X)
Local time: 17:31
PRO pts in pair: 481
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Dreiwegeverteiler


Explanation:
gängiger Begriff in der Pneumatik/Hydraulik, dürfte aber auch hier passen.

Domenico Gio (X)
Spain
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schnuppe
53 mins
agree  Anca Nitu
5 hrs
agree  Manfred Mondt
5 hrs
agree  TService (X): Ah, das gefällt mir doch noch etwas besser ! ;)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sternverteiler


Explanation:


stimmt mit Jörns Y-Verteiler/Verteilung überein.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 17:26:22 (GMT)
--------------------------------------------------

hier in Verbindung mit einer Unterverteilung:

http://www.progeo.com/progeo/download/newsletter-09-01.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 17:28:05 (GMT)
--------------------------------------------------

noch ein hit f. eine E-Installation

http://www.die-arndts.de/ehmaeng.htm


    Reference: http://www.a-eberle.de/pdf/sys_d.pdf
Norbert Hermann
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1948
Grading comment
Danke, in dem Fall war der englische Begriff nicht gerade üblich oder?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search