commercial endorsement

German translation: Kaufempfehlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercial endorsement
German translation:Kaufempfehlung
Entered by: Martin Hesse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Jan 15, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Software, Rechtshinweis
English term or phrase: commercial endorsement
All quotes refer to previous versions of XXX and are not intended to imply commercial endorsement of this product.
Martin Hesse
Local time: 02:37
und stellen keine Kaufempfehlung dar
Explanation:
Wäre mein Verdacht...
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:37
Grading comment
Master Klaus, ich verneige mich vor so viel Weisheit :-)))
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3und stellen keine Kaufempfehlung dar
Klaus Herrmann
5und sollen nicht als Werbung fuer den Produkt verstanden werden
peter zalupsky


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
und stellen keine Kaufempfehlung dar


Explanation:
Wäre mein Verdacht...

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6597
Grading comment
Master Klaus, ich verneige mich vor so viel Weisheit :-)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: nicht schlecht für einen puren Verdacht :-))
1 hr
  -> Danke, Danke. Und ganz ohne Kristallkugel...

agree  Annette Scheler: allerdings!
1 hr
  -> Danke, Nette

agree  Hermann
1 hr
  -> Danke auch, Norbert
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
und sollen nicht als Werbung fuer den Produkt verstanden werden


Explanation:
commercial endorsement ist ein bischen formeler verpackte Werbung

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 293
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search