GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:43 Jan 18, 2003 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering / N�hmaschine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | GARNROLLENMAGAZIN |
| ||
3 +1 | Fadenkassette |
| ||
2 | Fadenkassette |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Fadenkassette Explanation: könnte gemeint sein - suche aber noch Quellen dazu -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-18 08:13:35 (GMT) -------------------------------------------------- \"Spulenfach\" - hier werden verschiedene \"Spulenkapseln\" (Spulen, auf die Fäden aufgewickelt sind) deponiert. siehe http://fashion.brother.de/Bedienungsanleitungen/PQ1500S_Grm3... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-18 08:14:36 (GMT) -------------------------------------------------- Was Geneviève betrifft, bin ich Hermanns Meinung :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fadenkassette Explanation: Das scheint eine Neuentwicklung zu sein, daher wohl noch kein deutscher Fachausdruck über Google zu finden. Normalerweise benutzt man wohl Garnrollenhalter bei Nähmaschinen? Habe selbst keine. Vgl.:www.hobbyschneiderin.com/ viewtopic.php?topic=1065&forum=5 - 27k Betr. Stickei von Brother -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-18 09:07:29 (GMT) -------------------------------------------------- Brother selbst übersetzt \"thread cassette\" mit \"Garn-Kassette\", vgl. die englischsprachigen Seiten und die Seite:http://www.brother.de/brother/index.cfm?pos=2&kath_id=7&artn... allerdings zu einem Stickgerät, nicht Nähmaschine. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
GARNROLLENMAGAZIN Explanation: Der Hersteller sitzt in Bonn ;) und betreibt das Produkt seit Ewigkeiten, es ist eine Vorrichtung für Industrienähmaschinen, wo verschiedene Garnrollen (Oberfaden) untergebracht werden. Fest verschraubt auf der Arbeitsplatte der Maschine. GARNROLLENMAGAZIN für 5.000 m oder 10.000m KONE, ... Sie sind nach hinten abkippbar, so daß das Gerät beim Kippen des Nähmaschinen- kopfes nicht abgebaut werden ... PS: Mich würde es interessieren, wie ich mir meinen Expertinnenruf auf dem Gebiet erworben habe. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-18 20:41:30 (GMT) -------------------------------------------------- Wenn es eine Haushaltnähmaschine ist und die Vorrichtung für nur eine Rolle, dann: GARNMAGAZIN / GARNFACH Ich glaube nicht, dass es dafür einen Standardbegriff gibt, es heißt wahrscheinlich bei jedem Hersteller anders. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-19 09:02:04 (GMT) -------------------------------------------------- Nachdem ich die Bilder gesehen habe: OBERFADENKASSETTE // OBERFADENMAGAZIN www.bali-buesten.de/10.000mmagazin.htm - 7k |
| |
Grading comment
| ||