KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

sentence

German translation: Satz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Jan 19, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Audio equipment
English term or phrase: sentence
Cue Button: pressing this button sends post gain, post EQ, and pre-channel fader level audio the PFL “Pre–fader level” section of the headphone cue.

The sentence is a mystery to me, because I believe the preposition "to" is missing somewhere. Something is sent somewhere...
Klaus Dorn
Local time: 17:33
German translation:Satz
Explanation:
Hier erstmal die Erklärung, was diese taste macht: Die "Cue Taste" ist nichts anderes als eine Solo-Taste, d.h. alle Kanalzüge auf dem Mischpult bis auf diesen einen werden stumm geschaltet.
Wird vor allem bei DJ-Mixern verwendet, denn damit kann der DJ während des Abspielens eines Liedes das nächste bereits vorab auf dem Kopfhörer anhören.

Am Satz tüftle ich selber noch

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 15:06:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Cue-Taste: Wenn sie diesen Knopf betätigen, wird das Audiosignal post gain (nach dem Eingangspegelregler), post EQ (nach der Equalizersektion) und nach dem pre-channel-fader Lautstärkenregler auf die PFL Sektion des Kopfhörerverstärkers geschaltet.

Es ist durchaus gängig, die englischen Fachausdrücke beizubehalten, in der Klammer stünde mein Übersetzungsvorschlag.

Übersetzung und Erklärung stammen von meinem Freund: DI Elektrotechnik (Toningenieur), mehr als 15 Jahre als Musiker + Tontechniker tätig - er wollte sich diese Übersetzung nicht nehmen lassen :-)
Für weitere Fragen zu diesem Thema schick mir ruhig ein e-mail
Selected response from:

Doris Marka
Local time: 15:33
Grading comment
Vielen herzlichen Dank...auch Jörn für sein "Vorhören", ich denke man sollte doch so viel von der Sache ins Deutsche übersetzen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Satz
Doris Marka


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Satz


Explanation:
Hier erstmal die Erklärung, was diese taste macht: Die "Cue Taste" ist nichts anderes als eine Solo-Taste, d.h. alle Kanalzüge auf dem Mischpult bis auf diesen einen werden stumm geschaltet.
Wird vor allem bei DJ-Mixern verwendet, denn damit kann der DJ während des Abspielens eines Liedes das nächste bereits vorab auf dem Kopfhörer anhören.

Am Satz tüftle ich selber noch

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 15:06:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Cue-Taste: Wenn sie diesen Knopf betätigen, wird das Audiosignal post gain (nach dem Eingangspegelregler), post EQ (nach der Equalizersektion) und nach dem pre-channel-fader Lautstärkenregler auf die PFL Sektion des Kopfhörerverstärkers geschaltet.

Es ist durchaus gängig, die englischen Fachausdrücke beizubehalten, in der Klammer stünde mein Übersetzungsvorschlag.

Übersetzung und Erklärung stammen von meinem Freund: DI Elektrotechnik (Toningenieur), mehr als 15 Jahre als Musiker + Tontechniker tätig - er wollte sich diese Übersetzung nicht nehmen lassen :-)
Für weitere Fragen zu diesem Thema schick mir ruhig ein e-mail

Doris Marka
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 225
Grading comment
Vielen herzlichen Dank...auch Jörn für sein "Vorhören", ich denke man sollte doch so viel von der Sache ins Deutsche übersetzen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann: Erklärung stimmt 100%
7 mins

agree  Chris Rowson: Yes, it sends audio *to* the PFL section. (Don´t know why you think it´s for DJs though, the usage referred to is for a headphone mix for over-dubbing, and I wouldn´t call it a solo button, my desk has both cue and solo buttons and they are different.)
50 mins
  -> thanks! Yes I agree, but standard mixers in most cases have only "PFL" or "SOLO" buttons, whereas DJ-mixers always have a CUE

agree  Tey Lyn
12 hrs

neutral  xxxTService: Erklärung stimmt nur zu 50 %. Es ist KEINE Solo-Taste, denn die bezieht sich nicht auf das VORHÖREN-Signal (ja, so heißt das auf Deutsch) am Kopfhörer, sondern auf die Gesamtmischung. 3 Rechtschreibfehler: "..-fader-Lautstärkeregler", "PFL-Sektion".
16 hrs
  -> OK! Solo, PFL, und CUE sind nicht zu 100% dasselbe, aber sehr ähnlich. In allen 3 Fällen wird ein Signal auf den Kopfhörer gelegt, deshalb die "einfache" Erklärung. Der Unterschied besteht eigentlich nur darin, wo das Signal abgegriffen wird...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search