This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

'mAs' plug

German translation: s.u.

13:47 Jan 23, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / x-ray tubes
English term or phrase: 'mAs' plug
X-ray tubes:
The tube current during continuous fluoroscopy is measured with a digital mA meter connected, instead of the 'mAs' plug, onto EG:100.
Thanks!
Caro Maucher
Germany
Local time: 22:34
German translation:s.u.
Explanation:
Der Röhren( anoden)strom wird während der andauernden ( oder: kontinuierlichen ) Durchleuchtung ( oder: Fluoroskopie ) mit einem digitalen Milliamperemeter am (Mess-)Punkt EG:100 gemessen, wird also nicht am mAs-Anschlußstecker gemessen.

-das ist jedenfalls der Sinn
Selected response from:

Horst2
Local time: 22:34
Grading comment
Aaaaaaaaah, ja. Danke schön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Milliamperesekunde
Edith Kelly
5 +2s.u.
Horst2


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Milliamperesekunde


Explanation:
.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: can be left as mAs in German
9 mins
  -> Thanks.
agree  Norbert Hermann: bist aber auf Zack Edith - trotz Bauchweh - vielleicht mAs-Eingang :-)
13 mins
  -> Danke, man lebt halt. Eingang klingt gut. Gruß nach Manchester.
agree  Doris Marka
38 mins
  -> Danke und Gruß, Doris.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Der Röhren( anoden)strom wird während der andauernden ( oder: kontinuierlichen ) Durchleuchtung ( oder: Fluoroskopie ) mit einem digitalen Milliamperemeter am (Mess-)Punkt EG:100 gemessen, wird also nicht am mAs-Anschlußstecker gemessen.

-das ist jedenfalls der Sinn

Horst2
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 970
Grading comment
Aaaaaaaaah, ja. Danke schön.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Meine sinngemäße Zustimmung: mAs-Anschlussstecker und Messpunkt würde ich auch so wählen. mAs-Eingang ist eher unvorteilhaft in diesem Zusammenhang.
33 mins
  -> wäre so viel einfacher wenn man mehr wüßte.. Danke!
agree  Cornelia Mayer: Genau, allerdings hört sich das eher nach Buchse als nach Stecker an, also "mAs-Anschlussbuchse"
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search