KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Pedicure only

German translation: Nur zur Fußpflege

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Jun 2, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pedicure only
These is a heading on a carton for some kind of pedicure appliance
Claire Agius
German translation:Nur zur Fußpflege
Explanation:
Es wäre auch möglich "Nur zur Pediküre" zu sagen. Vermutlich wird damit dem erforderlichen Hinweis Genüge getan, dass das entsprechende Gerät nicht zweckfremd verwendet werden soll.
Selected response from:

Verena Moser
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naagreementDan McCrosky
naNur zur FußpflegeVerena Moser


  

Answers


9 mins
Nur zur Fußpflege


Explanation:
Es wäre auch möglich "Nur zur Pediküre" zu sagen. Vermutlich wird damit dem erforderlichen Hinweis Genüge getan, dass das entsprechende Gerät nicht zweckfremd verwendet werden soll.


Verena Moser
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
agreement


Explanation:
I can only agree with VMoser. It is hard to imagine what could be so dangerous about a toenail clipper but if it comes from the US, they must protect everyone against everything or otherwize they get sued.

Dan McCrosky
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search