KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

drill chucks with hole saws

German translation: Bohrfutter mit Lochsäge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drill chucks with hole saws
German translation:Bohrfutter mit Lochsäge
Entered by: Filippo Rosati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Jan 24, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / drilling machines
English term or phrase: drill chucks with hole saws
Stückliste einer Bohrmaschine
Filippo Rosati
Local time: 04:15
Bohrfutter mit Lochsäge
Explanation:
w/o further context

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 14:44:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Werkzeugfutter / Futter mit Lochsäge

Loch wird hier - denke ich - mit Säge fabriziert
Selected response from:

Hermann
Local time: 03:15
Grading comment
Vielen Dank an alle!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Bohrfutter mit Lochsäge
Hermann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Bohrfutter mit Lochsäge


Explanation:
w/o further context

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 14:44:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Werkzeugfutter / Futter mit Lochsäge

Loch wird hier - denke ich - mit Säge fabriziert

Hermann
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1948
Grading comment
Vielen Dank an alle!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maid Marion: ja, aber im Plural
4 mins
  -> danke

agree  Steffen Walter: Bohrfutter ist ja völlig klar, aber was hat eine Lochsäge mit einer Bohrmaschine zu tun? Oder steh' ich grade auf der Leitung?
5 mins
  -> ich denke die Lochsaege wird hier im Werkzeugfutter eingespannt

agree  EdithK: Könnte es *whole* saw heissen?
12 mins
  -> denke ich nicht - es gibt schon Lochsäge, die in solchen Maschinen eingespannt sind - statt einem normalen Bohrer

agree  Sven Petersson: http://www.heimwerkerlexikon.de/lochsaege.htm
20 mins
  -> danke

agree  Teresa Reinhardt
36 mins
  -> danke

neutral  Guenther Danzer: Habe die Frage gerade erst gesehen. Wie soll eine Lochsöge in eine Bohrmaschine passen. Ich vermute, hier geht us um einen Sägekranz, der mit Lochsäge übersetzt wurde. Kann man ja Löcher mit sägen.
21 hrs
  -> scheint es schon zu geben - siehe Site (gefunden von Sven): http://www.heimwerkerlexikon.de/lochsaege.htm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search