Top load resistance

German translation: Tragkraft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:09 Jan 27, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Top load resistance
Amount of soil or traffic load which can be supported without damage or buckling.
Doza
Germany
Local time: 07:27
German translation:Tragkraft
Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 12:53:11 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Tragfähigkeit\", wie du sagst, ist doch gut.
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 07:27
Grading comment
Danke, da es sich um einen sehr wissenschaftlichen und auf DIN bezogenen Text handelt, wollte ich ganz sicher gehen.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Spitzenbelastbarkeit / maximale Belastbarkeit
xxxTService
3Belastungswiderstand m, Lastwiderstand m
Translations4IT
2Tragkraft
Cornelia Mayer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tragkraft


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 12:53:11 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Tragfähigkeit\", wie du sagst, ist doch gut.

Cornelia Mayer
France
Local time: 07:27
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1506
Grading comment
Danke, da es sich um einen sehr wissenschaftlichen und auf DIN bezogenen Text handelt, wollte ich ganz sicher gehen.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Belastungswiderstand m, Lastwiderstand m


Explanation:
Maybe this helps...

Quelle: Fachwörterbuch Technik Englisch-Deutsch

Translations4IT
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 465
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spitzenbelastbarkeit / maximale Belastbarkeit


Explanation:
Sollte so zum bösen Kontext passen... ;)

Wobei "Tragfähigkeit" aber bestimmt nicht verkehrt ist...

xxxTService
Local time: 07:27
PRO pts in pair: 481
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search