KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Circuit Switched Data

German translation: leitungsvermittelte Daten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Mar 1, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Circuit Switched Data
GPRS facilitates several new applications that have not previously been available over GSM networks due to the limitations in speed of Circuit Switched Data (9.6 kbps) and message length of the Short Message Service (160 characters).
R. Gross
German translation:leitungsvermittelte Daten
Explanation:
English Term - circuit-switched data (network)
German Term - leitungsvermittelnde(s) Daten(netz)

English Term - circuit-switched data (services)
German Term - leitungsvermittelte(r) Daten(dienst)

English Term - circuit switched data (transmission service [1])
German Term - leitungsvermittelte(r) Daten(uebertragungsdienst)


hope it helps :o)
Selected response from:

Sabine Cane
Local time: 08:11
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naÜbertragungsgeschwindigkeitIngeR.
naleitungsvermittelte DatenSabine Cane


  

Answers


13 mins
leitungsvermittelte Daten


Explanation:
English Term - circuit-switched data (network)
German Term - leitungsvermittelnde(s) Daten(netz)

English Term - circuit-switched data (services)
German Term - leitungsvermittelte(r) Daten(dienst)

English Term - circuit switched data (transmission service [1])
German Term - leitungsvermittelte(r) Daten(uebertragungsdienst)


hope it helps :o)



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Sabine Cane
Local time: 08:11
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rebekka Groß
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Übertragungsgeschwindigkeit


Explanation:
Datentransferrate
Auch Datenübertragungsrate, Übertragungsrate oder Übertragungsgeschwindigkeit. Die Datentransferrate gibt an, wieviele Informationseinheiten pro Sekunde über ein Medium übertragen werden können. Die Einheit ist bps (Bits per second, Bits pro Sekunde).
Die maximal erreichbare Datentransferrate ist von der Qualität der Leitung, dem verwendeten Übertragungsprotokoll und der zur Verfügung stehenden Bandbreite abhängig. Typische Datentransferraten liegen bei 14.000 bis 36.600 bps; bei ISDN-Übertraung bei 64.000 bps.


    Reference: http://www.kartung.de/lexikon.html
IngeR.
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rebekka Groß
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search