KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

screed (Straßenpflasterung)

German translation: Bohle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screed
German translation:Bohle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Mar 1, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: screed (Straßenpflasterung)
Sorry, I don't have much context. It comes up twice in a list of terms for paving machines:
high-density screed
tamping screed technology
Two companies are mentioned, ABG and Blaw-Knox.
Thanks for your help, Eva
Eva Harrison
Bohle, Estrich
Explanation:
high-density screed = hochfester Estrich
tamping screed = Einbaubohle
Diese Bohle ist ein "Brett", dass verwendet wird um den Estrich bzw. die Deckschicht glatt zu ziehen; daher tamping
Selected response from:

Thomas Zeisler
Italy
Local time: 08:37
Grading comment
All answers were helpful, but yours was the fastest.
Thanks,

Eva Harrison
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAbstreichbohle, AbgleichbohleUlrike Lieder
naGlättbalken / Abgleichbohle
Alexander Schleber
naBohle, Estrich
Thomas Zeisler


  

Answers


43 mins
Bohle, Estrich


Explanation:
high-density screed = hochfester Estrich
tamping screed = Einbaubohle
Diese Bohle ist ein "Brett", dass verwendet wird um den Estrich bzw. die Deckschicht glatt zu ziehen; daher tamping


    www.wirtgen.de dann news, dann forum 1/99, dann
    Hochleistungsfertiger S 2100
Thomas Zeisler
Italy
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 203
Grading comment
All answers were helpful, but yours was the fastest.
Thanks,

Eva Harrison
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Glättbalken / Abgleichbohle


Explanation:
A beam used in road making for evening out the road surface.


    Ernst, WdiT
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Abstreichbohle, Abgleichbohle


Explanation:
Just to give you a few more options:
Per Bucksch, Ingenieurbau und Baumaschinen,
screed = Abstreichbohle or Abgleichbohle

tamping beam - Stampfbohle, Schlagbohle, Verdichtungsbohle, Schlagbalken
Since screed - Bohle, I would feel confident to use Stampfbohle or one of the other terms for tamping screed.




    Bucksch, WB Bau - Ingenieurbau und Baumaschinen
Ulrike Lieder
Local time: 23:37
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search