Select a Product to Install

German translation: Vorschlag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:23 Jan 29, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Select a Product to Install
Select a Product to Install

follow pictures of four wireless products
sam
German translation:Vorschlag
Explanation:
evtl. reicht aus dem Kontext auch:

Wählen Sie ein Produkt.

Die ganzen Konstruktionen mit " dass Sie installieren wollen" oder das zu installierende ..

klingen nicht wirklich schön.
Selected response from:

RWSTranslation
Germany
Local time: 02:32
Grading comment
Good point. The phrase "to install" is unneccessary since the user is running an installer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ein zu installierendes Produkt wählen
Brigitte Keen-Matthaei
4 +1sentence
Doris Marka
4Zur Installation wählen Sie das gewünschte Produkt aus.
Geneviève von Levetzow
3Vorschlag
RWSTranslation


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sentence


Explanation:
Wählen Sie das Produkt aus, das Sie installieren möchten.

Doris Marka
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RWSTranslation
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ein zu installierendes Produkt wählen


Explanation:
oder
Wählen Sie das Produkt, das Sie installieren möchten

Brigitte Keen-Matthaei
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Marka: gleich gedacht wie ich :)
1 min
  -> und anscheinend auch blitzschnell geantwortet!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zur Installation wählen Sie das gewünschte Produkt aus.


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 745
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorschlag


Explanation:
evtl. reicht aus dem Kontext auch:

Wählen Sie ein Produkt.

Die ganzen Konstruktionen mit " dass Sie installieren wollen" oder das zu installierende ..

klingen nicht wirklich schön.

RWSTranslation
Germany
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 173
Grading comment
Good point. The phrase "to install" is unneccessary since the user is running an installer.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search