KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

garment lay

German translation: Schnittform

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:garment lay
German translation:Schnittform
Entered by: Dr. Sahib Bleher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:05 Mar 4, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: garment lay
"we offer computerised pattern making and garment lay techniques" from an introduction to a company producing corporate clothing.
Dr. Sahib Bleher
Local time: 16:43
Schnitt
Explanation:
oder Schnittform, wird in der Bekleidungsindustrie gebraucht
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 17:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanpassgerechter SchnittUschi (Ursula) Walke
naSchnitt
Madeleine van Zanten
naPaßform der Kleidung
Vesna Zivcic
naSitz der Kleidung
Alexander Schleber


  

Answers


1 hr
Sitz der Kleidung


Explanation:
lay of the garment, i.e. how the garment falls. This is an important criteria in the design of the pattern for making clothing.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Paßform der Kleidung


Explanation:
moderne Schnitte sorgen für optimale Paßform


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 17:43
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Schnitt


Explanation:
oder Schnittform, wird in der Bekleidungsindustrie gebraucht

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
anpassgerechter Schnitt


Explanation:
Fasson (used in Bavaria and Austria) would be the right word for what I'm thinking of:
the fact that you don't just cut according to a pattern, but consider how the material is going to stretch.


    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search