KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Cross Tab Analysis

German translation: cross tab analysis = pivot analysis = Kreuztabelleanalyse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:59 Jun 4, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Cross Tab Analysis
Software
Brandt
German translation:cross tab analysis = pivot analysis = Kreuztabelleanalyse
Explanation:
cross tab analysis = cross tabulation analysis = pivot analysis =
Kreuztabelleanalyse – From Computer-English by Hans Herbert Schulze -

Palo Alto, Calif. - August 25, 1999 - Brio Technology [Nasdaq:BRIO] today announced that the United States Patent and Trademark Office has granted the company patent protection for its novel analysis and reporting software capabilities incorporated into its Brio Enterprise product suite. U.S. Patent No. 5,915,257, entitled "Cross Tab Analysis and Reporting Method," was issued on June 22, 1999 and contains broad claims covering both software and methods for preparing, modifying and reporting of cross-tabulation analysis. The patent generally relates to methods and systems using a data structure to cross-tabulate or "pivot" rows or columns of data without requiring access to the source data. - "Our customers are benefiting from the power of our "pivot" capabilities," said Yorgen Edholm, Brio Technology's president and chief executive officer. "Cross-tabulation or "pivoting" is a powerful technique that allows Brio users to dynamically restructure their view of the data to gain additional insight into that data."

- http://www.brio.com/non-secure/News___Events/News/Current_Ne... -

Microsoft Excel has this capability to an extent and in my German version they refer to PivotTables and PivotCharts and Berichte from them, so you might not want to translate it.



Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 11:21
Grading comment
Das einzige: es fehlte ein "n" (Kreuztabellenanalyse)
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacross tab analysis = pivot analysis = KreuztabelleanalyseDan McCrosky
naKreuztabellenanalysexxxKristina M
natabellenübergreifende Analyse??
Sabine Schlottky


  

Answers


16 mins
tabellenübergreifende Analyse??


Explanation:
assuming that tab is an abbreviation for table, because tab in the sense of tab stop doesn't seem to make sense here; maybe ask your client
HTH
sabine.schlottky@planet-interkom.de

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Kreuztabellenanalyse


Explanation:
Assuming "tab" is indeed short for table. Brinkmann/Blaha (formerly Brinkmann/Schmidt) gives "Kreuztabelle" for "cross table" (and they are usually very reliable).

HTH,
Kristina



xxxKristina M
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
cross tab analysis = pivot analysis = Kreuztabelleanalyse


Explanation:
cross tab analysis = cross tabulation analysis = pivot analysis =
Kreuztabelleanalyse – From Computer-English by Hans Herbert Schulze -

Palo Alto, Calif. - August 25, 1999 - Brio Technology [Nasdaq:BRIO] today announced that the United States Patent and Trademark Office has granted the company patent protection for its novel analysis and reporting software capabilities incorporated into its Brio Enterprise product suite. U.S. Patent No. 5,915,257, entitled "Cross Tab Analysis and Reporting Method," was issued on June 22, 1999 and contains broad claims covering both software and methods for preparing, modifying and reporting of cross-tabulation analysis. The patent generally relates to methods and systems using a data structure to cross-tabulate or "pivot" rows or columns of data without requiring access to the source data. - "Our customers are benefiting from the power of our "pivot" capabilities," said Yorgen Edholm, Brio Technology's president and chief executive officer. "Cross-tabulation or "pivoting" is a powerful technique that allows Brio users to dynamically restructure their view of the data to gain additional insight into that data."

- http://www.brio.com/non-secure/News___Events/News/Current_Ne... -

Microsoft Excel has this capability to an extent and in my German version they refer to PivotTables and PivotCharts and Berichte from them, so you might not want to translate it.





Dan McCrosky
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Das einzige: es fehlte ein "n" (Kreuztabellenanalyse)
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search