KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

deflection yoke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Mar 12, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: deflection yoke
TV component
lipsia
Local time: 03:39
Advertisement


Summary of answers provided
naAblenkspulenjochxxxHenri
naAblenkeinheit
Max Diez
naAblenkspulenjoch
Karl Apsel
naAblenkjoch/Ablenkspulenjoch
Mats Wiman


  

Answers


14 mins
Ablenkjoch/Ablenkspulenjoch


Explanation:
deflection yoke (cath ray) / Ablenkjoch n, Ablenkspulenjoch n


    Ernst,+MW+PE+my private linguist in Surrey (UK)
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Ablenkspulenjoch


Explanation:
According to Vittorio Ferretti's "Dictionary of Electronics, Computing and Telecommunications" "deflection yoke" in a TV context corresponds to "deflection coil yoke" and is translated with "Ablenkspulenjoch".

In a general electronics context "deflection yoke" is translated with "Ablenkjoch".

Hope that helps!


    Ferretti: "Dictionary of Electronics, Computing and Telecommunications"
Karl Apsel
Ireland
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ablenkeinheit


Explanation:
Ablenkeinheit


    8 years of TV service and repair
Max Diez
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ablenkspulenjoch


Explanation:
According to technians I contacted for you and confirmed by:



    Bilingual Technical Dictionaries
xxxHenri
Local time: 04:39
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search