KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

application space mapping

German translation: Portierung in den Bereichd er Anwendungssoftware

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:application space mapping
German translation:Portierung in den Bereichd er Anwendungssoftware
Entered by: Max Diez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Mar 12, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: application space mapping
"company's operating system offers 'Application Space Mapping' for High Performance Communications Solutions Development"

context: real time operating system for protocol stack and other real time telecom software development.
Application space mapping is obviously the contrary of execution in the OS kernel.

Anybody here who got a good suggestion for German translation...? thanks!
Max Diez
Mapping des Anwendungsbereichs
Explanation:
Mapping ist not translated in most German PC magazines I have seen. Application space translates as "Anwendungsbereich".
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 22:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAufnahme des Anwendungsbereichs, mapping des AnwendungsbereichsxxxHenri
naMapping des Anwendungsbereichs
Alexander Schleber


  

Answers


10 hrs
Mapping des Anwendungsbereichs


Explanation:
Mapping ist not translated in most German PC magazines I have seen. Application space translates as "Anwendungsbereich".


    German PC mags
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Judith Schmid
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Aufnahme des Anwendungsbereichs, mapping des Anwendungsbereichs


Explanation:
mapping = Aufnahme, mapping

application space = Anwendungsbereich

I have contacted 3 professionals to help you.

Their information is not contradicted but partially confirmed by:

xxxHenri
Local time: 22:57
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search