KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

skid mounted mixer

German translation: Verschiebbarer Zementmischer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:49 Mar 15, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: skid mounted mixer
concrete mixers
Zeus
Local time: 23:06
German translation:Verschiebbarer Zementmischer
Explanation:
To my understanding, it is a cement mixer that is mounted on an undercarriage that allows it to be shifted along a roller beam or rails.
an alternative: beweglich aufgesetzter Zementmischer
good luck!
Selected response from:

Muhammad Riedinger
Pakistan
Local time: 04:06
Grading comment
Thanks, at least I can imagine now what it looks like
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naauf Schlitten montierter Betonmischer
Alexander Schleber
naVerschiebbarer Zementmischer
Muhammad Riedinger


  

Answers


23 mins
Verschiebbarer Zementmischer


Explanation:
To my understanding, it is a cement mixer that is mounted on an undercarriage that allows it to be shifted along a roller beam or rails.
an alternative: beweglich aufgesetzter Zementmischer
good luck!

Muhammad Riedinger
Pakistan
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Thanks, at least I can imagine now what it looks like
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
auf Schlitten montierter Betonmischer


Explanation:
skit-mounted = schlitten-montiert (but that term does not really exist in a dictionary, though Germans would not really object to this shorter version)
Since your context mentions a
concrete mixer = Betonmischer
See: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=Betonmisch... for some examples


    Ernst / Internet
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search