KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Shutdown

German translation: Produktionsunterbrechung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shutdown
German translation:Produktionsunterbrechung
Entered by: Rolf Bueskens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Mar 16, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Shutdown
Shutdown for repairs & maintenance in large industrial plants.
What is the common German term.
Also in that context: Campaign Shutdown
Rolf Bueskens
Local time: 09:58
Produktionsunterbrechung / Produktionsstillstand
Explanation:
Supposing that it's a production plant you could say "Produktionsunterbrechung für Reparatur und Wartung". More generally you could also say "Betriebsunterbrechung für .."
Selected response from:

Gunsou
Local time: 23:58
Grading comment
Thanks for your effort. I feared that there wasn't a crisp term like in English.
Rolf
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProduktionsunterbrechung / ProduktionsstillstandGunsou
naWegen Reparaturarbeiten geschlossenManfred Mondt
naAußerbetriebsetzung zwecks...sstillegung zwecks...gangels
naUnterbruch
Madeleine van Zanten
naaußer Betrieb setzen
Michael Scheidler
naausser Betrieb / geschlossen / Schliessungskampagne
Elisa Capelão


  

Answers


16 mins
ausser Betrieb / geschlossen / Schliessungskampagne


Explanation:
All these terms can be used in your context...


Hope it helps!





    Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
außer Betrieb setzen


Explanation:
In the context of large plants this is the term I would use, I have encountered this in several manuals.
Absolutely no idea about campaign shutdown, what is it supposed to mean?


    Erfahrung mit techn. Texten
Michael Scheidler
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Unterbruch


Explanation:
or: Betriebsunterbruch (for maintenance)
campaign shutdown > Abschluss einer Aktion (depends on the context)

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Außerbetriebsetzung zwecks...sstillegung zwecks...


Explanation:
Campaign shutdown = Beendigung[Abbruch] des [Werbe?]feldzugs

gangels
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Produktionsunterbrechung / Produktionsstillstand


Explanation:
Supposing that it's a production plant you could say "Produktionsunterbrechung für Reparatur und Wartung". More generally you could also say "Betriebsunterbrechung für .."


    5 years experience as in-house translator/advertising manager for a producer of industrial plants
Gunsou
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Thanks for your effort. I feared that there wasn't a crisp term like in English.
Rolf
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
Wegen Reparaturarbeiten geschlossen


Explanation:
It sounds right to me
Manfred

Manfred Mondt
United States
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search