KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

panel fence

German translation: Sichtschutzelemente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panel fence
German translation:Sichtschutzelemente
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Mar 16, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: panel fence
Ich habe bisher nur Sichtschutz gefunden. Gibt es fr panel fence noch einen anderen Ausdruck?
Zeus
Local time: 02:48
Sichtschutzlelemente
Explanation:
Zaun aus Sichtschutzelemente
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 03:48
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSichtschutzlelemente
Madeleine van Zanten
naverkleideter Zaun
Mats Wiman
naBetonplatten-ZaunUschi (Ursula) Walke
naBretterzaunUschi (Ursula) Walke


  

Answers


1 hr
Bretterzaun


Explanation:
Oxford Duden:
panel = (of fence) Bretterzaunelement

Deutscher Duden:
Paneel = Täfelung der Innenwände

In my opinion that brings us back to 'Bretter', if real or look-alike timber.
HTH


    as above
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Betonplatten-Zaun


Explanation:
Ich erfahre soeben aus einer der anderen Fragen, dass der ganze Zaun aus Betonfertigteilen besteht.

Dann ist es bestimmt kein Bretterzaun.
Sorry for previous answer!


    xxx
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
verkleideter Zaun


Explanation:
aus welchem Material auch immer.


    see previous Answers
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Sichtschutzlelemente


Explanation:
Zaun aus Sichtschutzelemente

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search