KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

cap

German translation: Kappe(f)/Aufsatz(m)/Deckel(m)/Abdeckhaube(f)/Hut(m)/Haube(f)/Aufsatz(m)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cap
German translation:Kappe(f)/Aufsatz(m)/Deckel(m)/Abdeckhaube(f)/Hut(m)/Haube(f)/Aufsatz(m)
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Mar 16, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cap
part of fence
Zeus
Local time: 06:10
Kappe(f)/Aufsatz(m)/Deckel(m)/Abdeckhaube(f)/Hut(m)/Haube(f)/Aufsatz(m)
Explanation:
cap n / Kappe f, schirmlose Mütze
cap, top / Aufsatz m, Kappe f, Abdeckung f, Deckel m, Abdeckhaube f
cap n (civ eng, techn) / Hut m, Kappe f, Haube f, Aufsatz m

Take your pick.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:10
Grading comment
danke für die Auswahl, hat meine Zweifel beseitigt. Ich habe keine praktische Erfahrung mit Zäunen in Deutschland, nur in England.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAufsatz
Madeleine van Zanten
naKappe(f)/Aufsatz(m)/Deckel(m)/Abdeckhaube(f)/Hut(m)/Haube(f)/Aufsatz(m)
Mats Wiman
naZaunteiltomnbrandy


  

Answers


4 hrs
Zaunteil


Explanation:
I am not quite sure, how this page works, but "part of fence" is "Zaunteil" in german
I have a engineering background, work now as a medical care provider, my wife is a travel agent and american

tomnbrandy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Kappe(f)/Aufsatz(m)/Deckel(m)/Abdeckhaube(f)/Hut(m)/Haube(f)/Aufsatz(m)


Explanation:
cap n / Kappe f, schirmlose Mütze
cap, top / Aufsatz m, Kappe f, Abdeckung f, Deckel m, Abdeckhaube f
cap n (civ eng, techn) / Hut m, Kappe f, Haube f, Aufsatz m

Take your pick.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Aufsatz


Explanation:
Als Teil eines Zaunes ist Aufsatz am ehesten wahrscheinlich; eine Art Garnitur vom Zaun

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search