KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

header connector


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:39 Mar 22, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: header connector
The drive’s interface connector is a card-edge connector or a header connector, as shown in Figure 0-2

Summary of answers provided
Dierk Seeburg
naAnschluss an der Kopfplatte od. Montageplatte
Silke Namuth



4 hrs
Anschluss an der Kopfplatte od. Montageplatte

strange term. Header could be Kopfplatte, Montageplatte or Halterung, so I would guess that the connector is situated at the Montageplatte.
Hope this helps

Silke Namuth
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs

May I direct you to the identical ProZ glossary entry from last year contributed by Claudia Tomaschek: This is simply an Anschluß, but go to the link at <http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=6880> and read her conclusions.
Another option may be Sammelschienenschalter as per EuroDicAutom and used by Siemens < http://www.ev.siemens.de/de/pages/tgagega0.htm>.


    Reference: http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=6880
    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Dierk Seeburg
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search