KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

SNMP traps

German translation: SNMP-Traps oder SNMP-Fangstellen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:33 Feb 3, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SNMP traps
A networking term of course.
This is about a little program that receives and buffers SNMP traps.
TIA
Michael Scheidler
German translation:SNMP-Traps oder SNMP-Fangstellen
Explanation:
My customer - a networking technology company - preferred the English term, but sometimes put the German term in brackets
Selected response from:

Renate Dunwoodie
Local time: 15:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSNMP - Simple Network Management Protocol
Iris Ludolf
naSNMP-Interrupt
Sabine Schlottky
naSNMP-Traps oder SNMP-Fangstellen
Renate Dunwoodie
naSNMP Trap!
Dierk Seeburg


  

Answers


27 mins
SNMP Trap!


Explanation:
Technical, especially computer, and foremost networking terminology stays unchanged during localization from English to German. If you want to translate it nevertheless, may I suggest:
SNMP Pruefnachricht or SNMP Statusnachricht.
Cheerio,
Dierk


    Reference: http://wwwmnmteam.informatik.uni-muenchen.de/common/Literatu...
    Reference: http://www.feldt.com/linux/meeting_notes/1996/1017/sld010.ht...
Dierk Seeburg
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
SNMP-Traps oder SNMP-Fangstellen


Explanation:
My customer - a networking technology company - preferred the English term, but sometimes put the German term in brackets

Renate Dunwoodie
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
SNMP-Interrupt


Explanation:
Synonym für trap = interrupt
Gruß, Sabine Schlottky

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1423
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
SNMP - Simple Network Management Protocol


Explanation:

Ich würde es auch nicht übersetzen, sondern höchstens die deutsche Übersetzung in Klammern dahinterschreiben: "Einfaches Netzwerk-Management-Protokoll"
Das in RFC-Standards festgelegte Internet-Standard-Protokoll für den Betrieb von IP-Netzknoten; vgl. node.

Antworten zu solchen Fragen erhältst Du auch unter:
www.networds.de (Langenscheidt's Internet Wörterbuch.

Hdh
Iris Kelly


    Reference: http://www.networds.de
Iris Ludolf
Local time: 15:57
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search