KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

packed arbor slitter

German translation: Rollenschneider mit gekapselter Spindel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packed arbor slitter
German translation:Rollenschneider mit gekapselter Spindel
Entered by: Hans-Henning Judek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Mar 27, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: packed arbor slitter
This is some sort of metal cutting machine. (slitter = Rollenschneider/Längsteilanlage)
Context: "Our 'Packed Arbor' Slitter is one of the most precise Heads on the market today."
The terms 'packed arbor heads' and 'slitting head' also come up. Thanks for your help.
Relevant URLs are also appreciated.
Eva Harrison
Rollenschneider mit gekapselter Spindel
Explanation:
This looks like a "selfmade term", which makers sometimes create. A hint to this fact are the quotes. Therefore you will not find a standard term.

Slitters (Rollenscheider (or Schlitzmaschine) are used to cut long rolls of flat material (paper, vinyl, etc.) in shorter pieces, by either unrolling the material, cutting it and roll it up again or by cutting the whole roll.

"packed arbor", means that the spindel with the circular cutting knife is contained in a housing ("gekapselt" is a frequently used term for this setup)

Godd luck and greetings from Japan
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 23:08
Grading comment
Thanks a lot for your answer.
It was very helpful.

Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRollenschneider mit gekapselter Spindel
Hans-Henning Judek


  

Answers


5 hrs
Rollenschneider mit gekapselter Spindel


Explanation:
This looks like a "selfmade term", which makers sometimes create. A hint to this fact are the quotes. Therefore you will not find a standard term.

Slitters (Rollenscheider (or Schlitzmaschine) are used to cut long rolls of flat material (paper, vinyl, etc.) in shorter pieces, by either unrolling the material, cutting it and roll it up again or by cutting the whole roll.

"packed arbor", means that the spindel with the circular cutting knife is contained in a housing ("gekapselt" is a frequently used term for this setup)

Godd luck and greetings from Japan


    Reference: http://intermach.com/
Hans-Henning Judek
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 397
Grading comment
Thanks a lot for your answer.
It was very helpful.

Eva
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search