KudoZ home » English to German » Engineering (general)

system commissioning discharge test

German translation: Tests der elektrostatischen Entladung vor der Systeminbetriebnahme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Mar 31, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Brandbekämpfung
English term or phrase: system commissioning discharge test
Es geht um Brandbekämpfungssysteme.

Der Satz lautet:
"System commissioning discharge tests have been eliminated. Recharging and recovery systems are now also non-emissive."

Irgendeine Idee, wie ich diesen langen Begriff übersetzen könnte?
Sonja Tomaskovic
Germany
Local time: 14:28
German translation:Tests der elektrostatischen Entladung vor der Systeminbetriebnahme
Explanation:
Gemeint ist wohl "electrical discharge", also eine Entladung der elektrostatischen Aufladung, die einen Funken erzeugen kann. Gemeinhin werden Prüfungen dieser Art bei der Inbetriebnahme von Anlagen durchgeführt.
Selected response from:

Gerhard
United States
Local time: 08:28
Grading comment
Danke für die Hilfe. Ich denke nicht, dass es sich in diesem Fall um elektrostatische Aufladung gehandelt hat, da es wohl eher um die Inhaltsprüfung des Löschsystems ging. Dennoch war das sehr hilfreich.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Tests der elektrostatischen Entladung vor der SysteminbetriebnahmeGerhard


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tests der elektrostatischen Entladung vor der Systeminbetriebnahme


Explanation:
Gemeint ist wohl "electrical discharge", also eine Entladung der elektrostatischen Aufladung, die einen Funken erzeugen kann. Gemeinhin werden Prüfungen dieser Art bei der Inbetriebnahme von Anlagen durchgeführt.

Gerhard
United States
Local time: 08:28
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke für die Hilfe. Ich denke nicht, dass es sich in diesem Fall um elektrostatische Aufladung gehandelt hat, da es wohl eher um die Inhaltsprüfung des Löschsystems ging. Dennoch war das sehr hilfreich.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search