KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

pinch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Apr 2, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / film processor
English term or phrase: pinch
Use a firmly squeezed damp cloth to clean dirt off the rewinding unit.
When opening the rewinding unit, hook your finger on the pinch of the rewinding unit.
If it is opened differently, the pressure spring is removed and the film advance may be adversely affected.

TIA
Rebekka Groß
Local time: 04:03
Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Andruckrolle
Klaus Herrmann
2Rückspulwelle
Steffen Walter
2Sicherungs-/Gegenmutter
EdithK


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sicherungs-/Gegenmutter


Explanation:
könnte passen hier. Bin aber nicht sicher.

EdithK
Switzerland
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4819
Grading comment
Sorry, never found out what it means, no answer from client
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry, never found out what it means, no answer from client

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rückspulwelle


Explanation:
ziemlich spekulativ, aber "pinch" kann auch eine Welle sein, obwohl ich obigen Terminus eigentlich als "rewind shaft" kenne.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 11:03:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Eine Abbildung/Zeichnung wäre hier schon hilfreich.

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 14192
Grading comment
Sorry, never found out what it means, no answer from client
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry, never found out what it means, no answer from client

42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Andruckrolle


Explanation:
Ähnlich spekulativ wie Steffen, aber pinch roller habe ich schon öfter als Andruckrolle gesehen, und es würde zu den Federn passen (der Druck der Andruckrolle wird durch Federn aufgebaut).

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6593
Grading comment
Sorry, never found out what it means, no answer from client

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Bennett: That seems like a good description to me!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry, never found out what it means, no answer from client




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search