This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

swipe ID

German translation: Magnetkarten

18:07 Apr 2, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: swipe ID
Ein Dokument über eine Messe für Transportsicherheit (Sicherheit auf Flughäfen etc.) . In einer Aufzählung der dort aufgezählten Produkte und Technologien findet sich Folgendes:

"The technologies that will be on show include;
Access control / ***swipe ID***
Biometrics
CBRN detection
CCTV and surveillance
Explosive detection"


TIA
LegalTrans D
Türkiye
German translation:Magnetkarten
Explanation:
Swipe-Karte? Ich write jetzt every zweites word in English?

Wir scheinen uns alle einig, dass swipe die Bewegung beschreibt, mit der eine Karte durch ein Lesegeräte gezogen wird. Die meiner Kenntnis nach einzige Technologie, die so arbeitet, basiert auf Magnetstreifen. Hier ist das Swipen (gefällt mir doch, das Word) für den Ausleseprozess erforderlich. Im Gegensatz zu z. B. einer Chipkarte, die kontaktlos ausgelesen werden kann.

Fazit: Solange mir Niemand eine andere, auf dem Durchziehen einer Karte durch eine Lesevorrichtung basierende Technologie vorschlägt, behaupte ich, dass es schlicht und ergreifend Magnetkarten sind. Mit oder ohne ID, Identifizierung davor oder dahinter.

Zitat:
... Swipe ID Card (Mag stripe on right);
cwrucard.cwru.edu/vts.htm
Mag stripe? Genau.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:43
Grading comment
Danke für das Enlightenment, Klaus. Jetzt kenne ich die difference zwischen swipe card und chip card (oder ist das stripe card und strip card?). Gott sei Dank hat mir noch keiner meine card geswiped.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Magnetkarten
Klaus Herrmann
3swipe lassen bzw. ID-Gleitmanöver
Edith Kelly
3Swipe-Karte/Swipe-Card
John Bowden
3Swipe-Karten
Norbert Hermann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swipe lassen bzw. ID-Gleitmanöver


Explanation:
SWIPE -- Ausweisgleitmanöver
Eine Bewegung, wobei Sie Ihren Studentenausweis durch eine Nut gleiten lassen, die einem Kopiergerät oder Computerzubehör angeschlossen ist. Das machen Sie für einige Transaktionen selber, z.B., um Fotokopien oder Druckseiten zu bezahlen. Das Bibliothekspersonal macht das mit Ihrem Ausweis, wenn Sie sich ein Buch ausleihen lassen wollen. Übrigens hat in diesem Fall “swipe ” mit “klauen” nichts zu tun.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 18:12:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Swipe-Karte
ateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... ist das Gebäude geschlossen, man kann aber entweder mit der Swipe-Card oder ... Mitzubringen
ist dafür entweder die Student-ID-Card, die man erst nach einigen ...
ruessmann.jura.uni-sb.de/auslandsbuero/Erfahrungsberichte/ Erasmus_Bericht_Exeter.doc


    www.lib.byu.edu/~lui/lingo/german.html - 30k
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5148
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Swipe-Karte/Swipe-Card


Explanation:
ablesbarer Ausweiskarte


    Reference: http://quickware.de/article/articleprint/2585
John Bowden
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Swipe-Karten


Explanation:
Ein biometrisches System kann die Langzeitkosten reduzieren helfen, da keine
Näherungs- oder Swipe-Karten mehr zur Identifikation


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=swipe-...
Norbert Hermann
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1948
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Magnetkarten


Explanation:
Swipe-Karte? Ich write jetzt every zweites word in English?

Wir scheinen uns alle einig, dass swipe die Bewegung beschreibt, mit der eine Karte durch ein Lesegeräte gezogen wird. Die meiner Kenntnis nach einzige Technologie, die so arbeitet, basiert auf Magnetstreifen. Hier ist das Swipen (gefällt mir doch, das Word) für den Ausleseprozess erforderlich. Im Gegensatz zu z. B. einer Chipkarte, die kontaktlos ausgelesen werden kann.

Fazit: Solange mir Niemand eine andere, auf dem Durchziehen einer Karte durch eine Lesevorrichtung basierende Technologie vorschlägt, behaupte ich, dass es schlicht und ergreifend Magnetkarten sind. Mit oder ohne ID, Identifizierung davor oder dahinter.

Zitat:
... Swipe ID Card (Mag stripe on right);
cwrucard.cwru.edu/vts.htm
Mag stripe? Genau.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6597
Grading comment
Danke für das Enlightenment, Klaus. Jetzt kenne ich die difference zwischen swipe card und chip card (oder ist das stripe card und strip card?). Gott sei Dank hat mir noch keiner meine card geswiped.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: da have we wieder mal all geschlafen :-)
12 mins
agree  Manfred Mondt: Endlich zieht die Vernunft wieder ein..
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search