KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

beater bar

German translation: Bürstenwalze mit Klopffunktion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Jun 11, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: beater bar
Context:

Maintenance

For normal cleaning [of a floor] use a vacuum cleaner without the beater bar, and when necessary a damp mop with some mild detergent.
Stephan Schdtler
German translation:Bürstenwalze mit Klopffunktion
Explanation:
Beater Bar *

http://www.ristenbatt.com/glossary.htm

A long rigid bar or raised area on a revolving brush roll which pushes the carpet away from the roll, creating a rapid beating action. Stiff bristles on a brush roll can have a similar effect.

according to Hoover at - http://www.candy.de/chgmbh/hoover/set3.htm - it is a:

Bürstenwalze mit Klopffunktion

Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 20:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBürstenwalze mit KlopffunktionDan McCrosky
naKlopfvorrichtung
Nina Gettler


  

Answers


24 mins
Klopfvorrichtung


Explanation:
Das ist die Vorrichtung (v.a. bei Staubsaugern in USA), wo eine Spiralbürste sich sehr schnell dreht und den Teppich praktisch klopft anstatt nur saugt. Da wird der Staub also herausgeklopft und aufgesaugt.

hoffe das hilft

Nina

Nina Gettler
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Bürstenwalze mit Klopffunktion


Explanation:
Beater Bar *

http://www.ristenbatt.com/glossary.htm

A long rigid bar or raised area on a revolving brush roll which pushes the carpet away from the roll, creating a rapid beating action. Stiff bristles on a brush roll can have a similar effect.

according to Hoover at - http://www.candy.de/chgmbh/hoover/set3.htm - it is a:

Bürstenwalze mit Klopffunktion



Dan McCrosky
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search