KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

sealer

German translation: Schweissgerät

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sealer
German translation:Schweissgerät
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Apr 1, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sealer
This relates to the welding of car bodies (using welding guns) during car manufacturing. For the welding lines various information is needed on the parts, including spots to be welded, seams to be welded, position of spots, studs and nuts, and: POSITION OF SEALER.
Dr. Sahib Bleher
Local time: 05:53
Position des Schweissgeräts
Explanation:
Based on the context of welding, this has nothing to do with rubber door seals, rather a sealer is a Schweissgerät.

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 22:53
Grading comment
Thank you, it confirms what I thought.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPosition des Schweissgeräts
Dierk Seeburg
naDichtungsposition
Alexander Schleber


  

Answers


13 mins
Dichtungsposition


Explanation:
The position of the sealing strips, for instance in doors etc.
seal = Dichtung


    Ernst
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Position des Schweissgeräts


Explanation:
Based on the context of welding, this has nothing to do with rubber door seals, rather a sealer is a Schweissgerät.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Dierk Seeburg
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Grading comment
Thank you, it confirms what I thought.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search