KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

pit lane

German translation: Boxengasse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Jun 12, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: pit lane
Der Zusammenhang sind Rennstrecken für ferngesteuerte Modellautos, es geht um die Verlegung einer Zeitmessungsschleife unter der Fahrbahn.
Verena Moser
German translation:Boxengasse
Explanation:
Mehr waren nicht mehr im Rennen. Esteban Tuero sollte auch nicht mehr lange auf dem 13. Platz sein. Er mußte in die Box seine 10 Sekunden "Jump Start Penalty" absitzen. Dabei überschritt er aber das Tempolimit in der Boxengasse und durfte gleich darauf wieder in die Box die 10 Sekunden "Pit Lane Speed Penalty" verbüßen. Viel weiter kam er aber auch nicht mehr, da er in der 22 Runde seinen Motor hochjagte und ebenfalls ausfiel.

http://third.informatik.uni-kl.de/~formel1/Rennen/1998/austr...
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 01:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBoxengasseDan McCrosky


  

Answers


1 hr
Boxengasse


Explanation:
Mehr waren nicht mehr im Rennen. Esteban Tuero sollte auch nicht mehr lange auf dem 13. Platz sein. Er mußte in die Box seine 10 Sekunden "Jump Start Penalty" absitzen. Dabei überschritt er aber das Tempolimit in der Boxengasse und durfte gleich darauf wieder in die Box die 10 Sekunden "Pit Lane Speed Penalty" verbüßen. Viel weiter kam er aber auch nicht mehr, da er in der 22 Runde seinen Motor hochjagte und ebenfalls ausfiel.

http://third.informatik.uni-kl.de/~formel1/Rennen/1998/austr...


Dan McCrosky
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 14, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Sports / Fitness / Recreation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search