KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

aggregation of data

German translation: Datenkonsolidierung, historische Daten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:20 Apr 5, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: aggregation of data
-aggregation of data ( e.g. base and promotional demand)
-I also need the translation for: historical data
Sandra Pontow
Local time: 07:43
German translation:Datenkonsolidierung, historische Daten
Explanation:
or: Sammlung/Zusammenstellung von Daten

historische Daten can also be translated as Verlaufsdaten or Archivdaten, depending on context.

HTH
Sabine
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 07:43
Grading comment
Danke für die schnelle Antwort.

Sandra
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDatenverdichtung; historische DatenJudith Schmid
naZusammenstellung von Daten; historische Daten
ChristinaT
naDatenkonsolidierung, historische Daten
Sabine Schlottky


  

Answers


9 mins
Datenkonsolidierung, historische Daten


Explanation:
or: Sammlung/Zusammenstellung von Daten

historische Daten can also be translated as Verlaufsdaten or Archivdaten, depending on context.

HTH
Sabine

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Danke für die schnelle Antwort.

Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Zusammenstellung von Daten; historische Daten


Explanation:


I agree with SSchlottky. Depending on which context, you can also
use <geschichtliche Daten> for historical data.

ChristinaT
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
Datenverdichtung; historische Daten


Explanation:
Leider ist nicht sehr viel Kontext angegeben, aber manchmal spricht man auch von Datenverdichtung, besonders bei Software.


    eigene Erfahrung
Judith Schmid
France
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » IT (Information Technology)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search