KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

owner operator

German translation: Eigentümer und Betreiber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:owner operator
German translation:Eigentümer und Betreiber
Entered by: Endre Both
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Apr 7, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: owner operator
A company in telecom industry providing certain services.
Aussie
Eigentümer und Betreiber
Explanation:
See, for instance, these references:

(7) Telekom ist das öffentliche Telekommunikationsunternehmen der Bundesrepublik Deutschland. Telekom ist entweder unmittelbar oder durch Tochterunternehmen auf allen Gebieten der Telekommunikationsdienstleistungen tätig. Das Unternehmen hat das Monopol für das deutsche Telefonnetz und ist Eigentümer und Betreiber von nahezu der Gesamtheit der deutschen Fernsehkabelnetze.
www.uni-rostock.de/fakult/jurfak/Gersdorf/MuTK_Recht/Medien... Entscheidung94_922_EG.html

«Wenn ein und derselbe Betreiber Eigentümer sowohl an Telekommunikations- als auch an Kabelfernsehnetzen ist, behindert dies den Infrastrukturwettbewerb insbesondere auf dem Markt der örtlichen Telefondienste», betonten die Brüsseler Wettbewerbshüter. Nach dem Ausbau seines Fernsehkabelnetzes werde KNW in der Lage sein, seinem Anteilseigner Deutsche Telekom bei der lokalen Sprachtelefonie und bei Internetzugängen Konkurrenz zu machen.
www.xdial.de/news/Meldung.asp?Id=1796a

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 02:01
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInhaber und Betreiber ; Inhaber /Betreiber
Vesna Zivcic
naEigentümer und BetreiberUlrike Lieder
naEigentümer, Betreiber
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
Eigentümer, Betreiber


Explanation:
owner also = Besitzer
posessor,proprietor=Inhaber


    Norstedts+Cassells+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Eigentümer und Betreiber


Explanation:
See, for instance, these references:

(7) Telekom ist das öffentliche Telekommunikationsunternehmen der Bundesrepublik Deutschland. Telekom ist entweder unmittelbar oder durch Tochterunternehmen auf allen Gebieten der Telekommunikationsdienstleistungen tätig. Das Unternehmen hat das Monopol für das deutsche Telefonnetz und ist Eigentümer und Betreiber von nahezu der Gesamtheit der deutschen Fernsehkabelnetze.
www.uni-rostock.de/fakult/jurfak/Gersdorf/MuTK_Recht/Medien... Entscheidung94_922_EG.html

«Wenn ein und derselbe Betreiber Eigentümer sowohl an Telekommunikations- als auch an Kabelfernsehnetzen ist, behindert dies den Infrastrukturwettbewerb insbesondere auf dem Markt der örtlichen Telefondienste», betonten die Brüsseler Wettbewerbshüter. Nach dem Ausbau seines Fernsehkabelnetzes werde KNW in der Lage sein, seinem Anteilseigner Deutsche Telekom bei der lokalen Sprachtelefonie und bei Internetzugängen Konkurrenz zu machen.
www.xdial.de/news/Meldung.asp?Id=1796a



Ulrike Lieder
Local time: 02:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Inhaber und Betreiber ; Inhaber /Betreiber


Explanation:
Streit um Linux-Warenzeichen
... Linux für Deutschland Rainer Feldkamp Patentanwalt Christian Hüttermann Inhaber und Betreiber der Domain linux.de Moderation Martin Schulte GUUG eV Herr ...



    Reference: http://www.fitug.de/debate/9709/msg00019.html
Vesna Zivcic
Local time: 11:01
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search