German translation: Ist zwar etwas weit hergeholt,
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:22 May 3, 2003
English to German translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:upwind
This term appears in expressions like *upwind air valve* and *upwind mandrel*.
Wird hier etwas gewickelt? Wenn ja, dann ist Guenther auf der richtigen Spur. ( KONTEXT !!!)
06:54 May 4, 2003
Automatic update in 00:
39 mins confidence:
Explanation: im Aufwind
I can only make sense of it as a NOUN which would require some repositioning such as "eine Luftklappe mit/fuer Aufwind". Perhaps this leads you to a solution. I do not think that my input can be more than a hint.
swisstell Italy Local time: 01:56 Native speaker of: German PRO pts in pair: 1813